OET MEDICINE: Örnek Sınav ve Rehber

Hello, my name is ___, and I'll be looking after you today.

Merhaba, adım ___; bugün sizinle ben ilgileneceğim.

Role play ilk cümlesi: adını ve rolünü söyle.

Could you confirm your full name and date of birth for me, please?

Tam adınızı ve doğum tarihinizi teyit eder misiniz, lütfen?

Kimlik doğrulama; özellikle hemşirelik ve ilaç uygulamasında beklenir.

I understand you've come in about ___. Could you tell me a little more about that?

___ nedeniyle geldiğinizi anlıyorum. Bunu biraz daha anlatabilir misiniz?

Görev kartındaki konuyu açık uçlu bir davetle aç.

Before we start, is there anything in particular you'd like us to cover today?

Başlamadan önce bugün özellikle konuşmak istediğiniz bir şey var mı?

Hastanın gündemini baştan almak 'patient's perspective' puanına katkı sağlar.

Would it be alright if I asked you a few questions about ___?

___ hakkında size birkaç soru sorsam olur mu?

İzin isteyerek soru sormak sorgulama hissini azaltır.

Could you talk me through what happened, right from the beginning?

Ne olduğunu en başından adım adım anlatabilir misiniz?

Açık uçlu soru; hastanın kendi anlatımını başlatır.

How has this been affecting your day-to-day life?

Bu durum günlük yaşamınızı nasıl etkiliyor?

Yaşam kalitesini sormak klinik iletişim puanını artırır.

And just to clarify, when you say ___, do you mean ___?

Netleştirmek için soruyorum: ___ derken ___ mı demek istiyorsunuz?

Belirsiz ifadeyi kontrol eder; varsayım yapmazsın.

Are you currently taking any medication, including anything over the counter or herbal remedies?

Reçetesiz ilaçlar ve bitkisel ürünler dahil şu anda kullandığınız bir ilaç var mı?

İlaç öyküsünü eksiksiz almanın C1 kalıbı.

On a scale of nought to ten, how would you rate your pain right now?

Sıfırdan ona kadar bir ölçekte şu anki ağrınızı kaç olarak değerlendirirsiniz?

İngiliz İngilizcesinde sıfır için 'nought' da kullanılır.

What are your thoughts on what might be causing this?

Sizce buna ne neden oluyor olabilir?

Hastanın fikrini (ideas) sorar.

Is there anything in particular that's worrying you?

Sizi özellikle endişelendiren bir şey var mı?

Hastanın endişesini (concerns) açığa çıkarır.

What were you hoping we could do for you today?

Bugün sizin için ne yapabileceğimizi umuyordunuz?

Hastanın beklentisini (expectations) sorar.

It sounds as though your main concern is ___. Is that right?

Asıl endişeniz ___ gibi görünüyor, doğru mu?

Duyduğunu özetleyip doğrulatır.

I can see this has been weighing on you.

Bunun sizi epey düşündürdüğünü görebiliyorum.

'weigh on someone' = birini kaygılandırmak; doğal C1 empati ifadesi.

That must have been really difficult for you.

Bu sizin için gerçekten zor olmuş olmalı.

Duyguyu adlandırır; 'Don't worry' yerine kullan.

It's completely understandable that you feel that way.

Böyle hissetmeniz tamamen anlaşılır.

Hastanın duygusunu meşrulaştırır.

You're certainly not alone; many people in your situation feel the same.

Kesinlikle yalnız değilsiniz; sizin durumunuzdaki pek çok kişi aynı şeyi hissediyor.

Normalleştirme tekniği.

I'm afraid I have some news that may be difficult to hear.

Maalesef duyması zor olabilecek bir haberim var.

Kötü haber vermeden önce uyarı cümlesi (breaking bad news).

If it's alright with you, I'd like to start by ___ and then we'll talk about ___.

Sizin için uygunsa önce ___ ile başlamak, sonra ___ konusunu konuşmak istiyorum.

Konuşmanın yol haritası; 'Providing structure' kriteri.

Now that we've covered ___, I'd like to move on to ___.

___ konusunu konuştuğumuza göre ___ konusuna geçmek istiyorum.

Konu geçişini işaretler (signposting).

There are three main things I'd like to discuss with you today.

Bugün sizinle konuşmak istediğim üç ana konu var.

Bilgiyi gruplar; hasta neyi bekleyeceğini bilir.

Let me explain what we've found so far.

Şu ana kadar bulduklarımızı açıklayayım.

Bilgi vermeye geçiş.

In simple terms, ___ means ___.

Basitçe söylemek gerekirse, ___ şu anlama geliyor: ___.

Tıbbi terimi hemen sade dille açıkla.

What I'd recommend, and I'll explain why, is ___.

Önereceğim şey (nedenini de açıklayacağım) şu: ___.

Öneriyi gerekçesiyle sunar; ikna gücü yüksek.

The main benefit of this is ___, although there's a small risk of ___.

Bunun asıl yararı ___; bununla birlikte küçük bir ___ riski var.

Yarar ve riski dengeli sunar (aydınlatılmış onam).

I appreciate this is a lot of information to take in.

Bunun bir anda çok fazla bilgi olduğunun farkındayım.

Bilgi yükünü kabul eder; empatiyle birleşir.

I'd like to arrange a few tests to rule out anything more serious.

Daha ciddi bir durumu dışlamak için birkaç tetkik istemek istiyorum.

'rule out' = dışlamak; hastayı korkutmadan açıklar.

I'm going to refer you to a specialist, who'll be able to look into this in more detail.

Sizi bu konuyu daha ayrıntılı inceleyebilecek bir uzmana yönlendireceğim.

Sevki gerekçesiyle anlatır.

Just to make sure I've explained things clearly, could you tell me in your own words what you'll do when you get home?

Her şeyi açık anlattığımdan emin olmak için, eve gidince ne yapacağınızı kendi cümlelerinizle anlatır mısınız?

'Teach-back' yöntemi; 'Do you understand?' yerine kullan.

Does that make sense so far?

Buraya kadar anlaşılır mı?

Bilgiyi parça parça verip ara kontrol yap.

Is there anything you'd like me to go over again?

Tekrar üzerinden geçmemi istediğiniz bir şey var mı?

Soru sormayı kolaylaştırır.

How do you feel about what we've discussed?

Konuştuklarımız hakkında ne düşünüyorsunuz?

Hastanın tepkisini sorar.

I completely respect that it's your decision; I'd just like to make sure you have all the information.

Kararın size ait olduğuna tamamen saygı duyuyorum; yalnızca tüm bilgilere sahip olduğunuzdan emin olmak istiyorum.

İsteksiz hastada özerkliğe saygı + bilgi.

Can I ask what's making you hesitant?

Sizi tereddüde düşüren şeyin ne olduğunu sorabilir miyim?

İtirazın nedenini keşfetmeden ikna etmeye çalışma.

On balance, the benefits clearly outweigh the risks.

Her şey göz önüne alındığında yararları risklerinden açıkça ağır basıyor.

'On balance' ve 'outweigh' C1 akademik-klinik dil.

Would you be willing to give it a try for a couple of weeks, and then we can review it together?

Birkaç hafta denemeye ne dersiniz? Sonra birlikte yeniden değerlendiririz.

Küçük adım önerisi; uzlaşmaya açık.

There's no pressure to decide today; perhaps you could talk it over with your family.

Bugün karar vermek zorunda değilsiniz; belki ailenizle konuşabilirsiniz.

Baskı yapmadan zaman tanır.

It's important that you carry on taking the medication, even when you start to feel better.

Kendinizi daha iyi hissetmeye başladığınızda bile ilacı kullanmaya devam etmeniz önemli.

İlaca uyum (adherence) konuşmasının çekirdeği.

To sum up, ___.

Özetlemek gerekirse, ___.

Ana noktaları iki üç cümleyle toparla.

If you notice ___ or things get worse, please don't hesitate to come back or give us a call.

___ fark ederseniz ya da durum kötüleşirse lütfen çekinmeden tekrar gelin ya da bizi arayın.

Güvenlik ağı (safety-netting); güçlü bir kapanış.

Is there anything else you'd like to ask before we finish?

Bitirmeden önce sormak istediğiniz başka bir şey var mı?

Son soru fırsatı.

I'll give you a leaflet with all of this information to take home.

Eve götürmeniz için tüm bu bilgilerin yer aldığı bir broşür vereceğim.

Yazılı bilgiyle pekiştirir.

I am writing to refer Mr ___, a 58-year-old retired teacher, for further assessment and management of ___.

___ değerlendirmesi ve tedavisi için 58 yaşındaki emekli öğretmen Bay ___'ı sevk ediyorum.

Amacı ilk cümlede ver: 'Purpose' kriteri 3 puan.

Thank you for seeing Ms ___, whom I reviewed today regarding ___.

Bugün ___ nedeniyle değerlendirdiğim Bayan ___'ı görmeyi kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.

Kibar ve resmî açılış alternatifi.

Mrs ___ is being discharged into your care today following ___.

Bayan ___, ___ sonrasında bugün bakımınıza taburcu ediliyor.

Taburculuk mektubunun standart açılışı.

His past medical history is significant for ___.

Özgeçmişinde ___ dikkat çekiyor.

'significant for' = önemli olarak şunları içeriyor.

She has a long-standing history of ___, which is well controlled on ___.

Uzun süredir ___ öyküsü var; ___ ile iyi kontrol altında.

Kronik hastalığı ve tedavisini tek cümlede bağlar.

Of note, he is a heavy smoker, with a 30-pack-year history.

Dikkat edilmesi gereken bir nokta: 30 paket-yıl öyküsü olan ağır bir sigara içicisi.

'Of note' önemli bilgiyi öne çıkarır.

She lives alone and is independent with activities of daily living.

Yalnız yaşıyor ve günlük yaşam aktivitelerinde bağımsız.

Sosyal öykü; özellikle taburculukta önemli.

On examination, she was found to have ___.

Muayenede ___ saptandı.

Edilgen yapı mektuba nesnel bir ton verir.

Investigations revealed ___.

Tetkiklerde ___ saptandı.

'revealed' / 'showed' / 'demonstrated' ile çeşitlendir.

Over the past three weeks, his symptoms have progressively worsened.

Son üç haftada belirtileri giderek kötüleşti.

Zaman ifadesi + present perfect: değişimi gösterir.

Despite ___, her condition has not improved.

___ rağmen durumu düzelmedi.

Sevk gerekçesini güçlendirir.

Blood tests showed a raised HbA1c of 9.1%.

Kan tahlillerinde HbA1c %9,1 ile yüksek bulundu.

Değeri birimiyle ve yorumuyla (raised) ver.

He was commenced on ___ and advised to ___.

___ başlandı ve ___ önerildi.

'commenced on' resmî; 'started on' da kabul edilir.

She has been educated on ___ and appeared to understand the instructions.

___ konusunda eğitim verildi ve talimatları anlamış görünüyordu.

Hasta eğitimini belgelemek için.

In view of ___, ___ was discontinued.

___ nedeniyle ___ kesildi.

'In view of' resmî nedensellik bağlacı.

He has been started on a trial of ___, which will be reviewed in two weeks.

___ deneme tedavisine başlandı; iki hafta sonra yeniden değerlendirilecek.

Planı zaman çizelgesiyle verir.

I would be grateful if you could assess ___ and advise on further management.

___ değerlendirip ileri tedavi konusunda görüş bildirirseniz minnettar olurum.

Talebin en güvenli kalıbı.

I would appreciate it if you could monitor ___ and arrange ___ as required.

___ izleyip gerektiğinde ___ ayarlayabilirseniz memnun olurum.

Takip talebi; taburculuk mektuplarında sık.

Given the urgency of the situation, I would be grateful if she could be seen as soon as possible.

Durumun aciliyeti göz önüne alındığında en kısa sürede görülmesini rica ederim.

Aciliyeti kibar ama net bildirir.

I suspect ___ and would value your expert opinion.

___ düşünüyorum ve uzman görüşünüze değer veririm.

Ön tanıyı kesinlik iddia etmeden sunar.

Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.

Ek bilgiye ihtiyaç duyarsanız lütfen benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

'Should you require' = If you require; daha resmî.

Thank you for your assistance in the ongoing care of this patient.

Bu hastanın süregelen bakımına katkınız için teşekkür ederim.

Klasik kapanış cümlesi.

Yours sincerely,

Saygılarımla,

Alıcının adı biliniyorsa (Dear Dr Smith) 'Yours sincerely'.