Hemşireler klinik İngilizce konuşma (Speaking) pratiğini nasıl geliştirebilir?

Hasta başı İngilizce iletişim ve OET hazırlığı için www.medtalkstoday.com bünyesindeki NurseTalks konuşma programlarına katılabilirler.

Anasayfa / Blog / Hemşirelere İngilizce Kursu, Hemşirelik İngiliz…

Hemşirelere İngilizce Kursu, Hemşirelik İngilizcesi

Q: Hemşireler için İngilizce öğrenmeye hangi kelimelerle başlanmalı?

Yaşamsal bulgular (BP, HR, RR, Temp, SpO2), tıbbi ekipmanlar (branül, infüzyon pompası, Foley sonda), ilaç uygulama kısaltmaları (PO, IV, IM, SC, PRN, STAT) ve hasta yönlendirme komutlarıyla başlanmalıdır.

Q: Akademik kariyer düşünen hemşireler hangi İngilizce kursuna katılmalıdır?

Yüksek lisans ve doktora hedefleyen hemşireler www.saglikingilizcesi.com adresindeki YÖKDİL Sağlık Bilimleri kurslarına katılabilirler.

Semih Pala Perşembe, 22 Ekim 2026 · Güncelleme: Perşembe, 22 Ekim 2026

Hemşirelere İngilizce Kursu, Hemşirelik İngilizcesi

SAĞLIK İNGİLİZCESİ · hemşirelik ingilizcesi, hemşirelere yönelik ingilizce REHBERİ

Hemşireler, ebeler ve hemşirelik öğrencileri için 5 ana alanda 500 temel İngilizce terim: yaşamsal bulgular (vital signs), tıbbi cihazlar, klinik girişim fiilleri, hastalık bakımları ve SBAR vardiya devri / hasta diyalogları.

1. ALAN100 TerimHemşirelik Terminolojisi & Vital
2. ALAN100 EkipmanBranül, Sonda, Pompa & Monitör
3. ALAN100 FiilKlinik Girişim & Hasta Komutu
4. ALAN100 TabloHastalık, Neden & Bakımı
5. ALAN100 KalıpSıfat/Zarf & SBAR Diyaloğu

Güncelleme: 22 Ekim 2026 · Hazırlayan: Semih Pala · SAGLIKINGILIZCESI.COM · Okuma ve çalışma süresi: ~15 dk

Kısa Cevap & Özet

Bu sayfada hemşirelerin hasta başında, uluslararası hastanelerde ve yurt dışı sınavlarında (OET Nursing, NCLEX-RN, IELTS) en çok ihtiyaç duyduğu 500 hemşirelik İngilizcesi (Nursing English) kelimesi ve diyalog kalıbı 5 ayrı bölümde toplandı.
Sayfa içine gömülü Arama ve Filtreleme Motoru ile İngilizce veya Türkçe terim arayabilir, her kelimenin sesli okunuşunu dinleyebilir, Mini Kelime Testi ile kendinizi deneyebilir veya tüm listeyi ücretsiz PDF olarak indirebilirsiniz.
Akademik kariyer (Yüksek Lisans / Doktora) düşünen hemşireler www.saglikingilizcesi.com YÖKDİL Sağlık kurslarına; Speaking geliştirmek isteyen hemşireler ise www.medtalkstoday.com NurseTalks konuşma programına doğrudan katılabilirler.

500 Kelime Motoruna Git YÖKDİL & NurseTalks Kursları

Hemşireler için İngilizce (Nursing English) neden belirleyici?

“Hemşireler için İngilizce”, “hemşirelik İngilizcesi (Nursing English)” ve “hemşirelik İngilizce terimler”, hem Türkiye'de uluslararası hasta bakan JCI akreditasyonlu hastanelerde çalışan hemşirelerin hem de İngiltere (NHS – NMC), ABD (NCLEX-RN), İrlanda, Kanada ve Avustralya'da kariyer hedefleyen ya da yüksek lisans/doktora için YÖKDİL Sağlık'a hazırlanan hemşirelerin en çok aradığı konuların başında geliyor. Genel İngilizceden farklı olarak hemşirelere özel İngilizce kursu ve kelime çalışması; hasta güvenliğini sağlayan 5 Doğru İlkesini (Five Rights), yaşamsal bulgu takibini, damar yolu/sonda işlemlerini ve SBAR nöbet devrini kapsamak zorundadır.

Klinik birimlere göre hemşirelik İngilizcesi terimleri

Klinik Alan / Birim	Öncelikli İngilizce Terimler	Hemşirelik İletişim Odak Noktası
Yataklı Servis & Vital Takip	Vital signs (BP, HR, RR, Temp, SpO2), Pain scale (0-10), MAR, PO, PRN, BID, Fall risk	Hasta kimlik doğrulama, alerji sorgulama, ağrı puanlama ve ilaç eğitimi
İV Girişim & Laboratuvar	Venipuncture, Peripheral IV catheter (Branula), Normal saline flush, Infusion pump, Phlebitis	Kan alma, damar yolu açma, ekstravazasyon/flebit kontrolü ve kan transfüzyonu izlemi
Cerrahi (Pre-op / Post-op) & Yara	NPO after midnight, Incentive spirometer (Triflo), Early ambulation, Foley catheter, Pressure ulcer	Ameliyat öncesi açlık kontrolü, solunum egzersizi, ilk yürütme ve steril pansuman
Yoğun Bakım (ICU), Acil & SBAR	Triage, Code Blue, Defibrillator, Mechanical ventilator, ABG, Central line, SBAR handover	Acil triyaj, solunum/kardiyak monitörizasyon ve doktora SBAR formatında acil durum raporu

Hemşirelik İngilizcesi 500 Kelime Listesi: Ara ve Filtrele

Aşağıdaki gömülü arama motorunda 100 Hemşirelik Terminolojisi, 100 Tıbbi Cihaz ve Ekipman, 100 Klinik Fiil ve Hasta Komutu, 100 Hastalık (Nedenleri ve Hemşirelik Bakımı) ve 100 Sıfat/Zarf + Hasta/SBAR Diyaloğu yer almaktadır. Arama kutusuna İngilizce veya Türkçe yazarak filtreleme yapabilir, ses ikonlarıyla doğru telaffuzu dinleyebilirsiniz.

500 KELİME MOTORU

Hemşirelik İngilizcesi (Nursing English): Ara, Dinle ve Filtrele

1. Bölüm: Hemşirelik İlgili Terminoloji (Vital Bulgular, İlaç Uygulama Yolları, Servisler ve Kısaltmalar)100 kelime

İngilizce Terim & Alan	Türkçe Anlamı & Klinik Örnek Cümle
1.Vital Signs (Vitals) Temel Hemşirelik	Yaşamsal Bulgular (Vital Bulgular)“I am going to check your vital signs, including blood pressure and pulse.”
2.Blood Pressure (BP) Vital Bulgular	Kan Basıncı (Tansiyon)“Your blood pressure is 120 over 80, which is completely normal.”
3.Systolic Blood Pressure Vital Bulgular	Sistolik Kan Basıncı (Büyük Tansiyon)“The systolic blood pressure measures the force when the heart contracts.”
4.Diastolic Blood Pressure Vital Bulgular	Diyastolik Kan Basıncı (Küçük Tansiyon)“A diastolic blood pressure above 90 requires close monitoring.”
5.Heart Rate (Pulse - HR) Vital Bulgular	Kalp Atım Hızı (Nabız)“Her resting heart rate is 76 beats per minute and regular.”
6.Respiratory Rate (RR) Vital Bulgular	Solunum Sayısı (Dakikadaki Solunum)“We count the respiratory rate silently for sixty seconds.”
7.Body Temperature (Temp) Vital Bulgular	Vücut Sıcaklığı (Ateş)“His body temperature spiked to 38.6 degrees Celsius overnight.”
8.Oxygen Saturation (SpO2) Vital Bulgular	Oksijen Satürasyonu (Kan Oksijen Düzeyi)“Your oxygen saturation is 98% on room air.”
9.Pain Scale (0-10 Scale) Hasta Değerlendirme	Ağrı Skalası (0-10 Derecelendirmesi)“On a pain scale from zero to ten, how bad is your pain right now?”
10.Nursing Assessment Hemşirelik Süreci	Hemşirelik Değerlendirmesi (Tanılama)“Upon admission, I will complete a head-to-toe nursing assessment.”
11.Nursing Care Plan Hemşirelik Süreci	Hemşirelik Bakım Planı“We updated the nursing care plan to include fall prevention measures.”
12.Nursing Intervention Hemşirelik Süreci	Hemşirelik Girişimi (Uygulaması)“Elevating the head of the bed is a key nursing intervention for dyspnea.”
13.Shift Handover (Handoff) Klinik İletişim	Vardiya Devri (Nöbet Teslimi)“During shift handover, we review each patient's progress at the bedside.”
14.SBAR (Situation-Background-Assessment-Recommendation) Klinik İletişim	SBAR İletişim Tekniği (Durum-Öykü-Değerlendirme-Öneri)“Nurses use the SBAR framework when calling the physician about a critical patient.”
15.Triage Acil Servis	Triyaj (Acil Öncelik Sınıflandırması)“The emergency triage nurse assigns priority levels based on severity.”
16.Inpatient Hastane İşleyişi	Yatan Hasta (Servis Hastası)“Inpatient care requires 24-hour nursing observation and monitoring.”
17.Outpatient Hastane İşleyişi	Ayaktan Hasta (Poliklinik Hastası)“This minor procedure is done in the outpatient clinic, so you can go home today.”
18.Admission Hastane İşleyişi	Hasta Kabulü / Yatış İşlemi“We are completing the hospital admission paperwork for room 304.”
19.Discharge Hastane İşleyişi	Taburculuk / Taburcu İşlemi“Before discharge, I will explain how to take your home medications.”
20.Ward (Inpatient Unit) Hastane Bölümleri	Yataklı Servis / Koğuş“She was transferred from the recovery room to the surgical ward.”
21.Intensive Care Unit (ICU) Hastane Bölümleri	Yoğun Bakım Ünitesi (YBÜ)“Patients in the ICU receive continuous hemodynamic monitoring.”
22.Emergency Department (ED / ER) Hastane Bölümleri	Acil Servis“He arrived at the emergency department with acute chest pain.”
23.Operating Room (OR / Theatre) Hastane Bölümleri	Ameliyathane“The circulating nurse verified the surgical checklist in the operating room.”
24.Post-Anesthesia Care Unit (PACU) Cerrahi Hemşireliği	Ameliyat Sonrası Uyanma Odası (Derlenme)“You will stay in the PACU until the anesthesia wears off safely.”
25.Neonatal Intensive Care Unit (NICU) Pediatri Hemşireliği	Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesi“Premature infants receive specialized thermoregulation care in the NICU.”
26.Maternity Ward (Labor & Delivery) Doğum Hemşireliği	Doğumhane / Kadın Doğum Servisi“Midwives and maternity nurses monitor fetal heart tones during labor.”
27.Oncology Unit Dahiliye Hemşireliği	Onkoloji Servisi“Chemotherapy infusions are administered by certified nurses in the oncology unit.”
28.Charge Nurse (Head Nurse) Hemşirelik Rolleri	Sorumlu Hemşire / Başhemşire Yardımcısı“I will inform the charge nurse about the bed availability on our floor.”
29.Registered Nurse (RN) Hemşirelik Rolleri	Lisanslı Klinik Hemşiresi (RN)“Only a registered nurse is authorized to administer intravenous push medications.”
30.Nurse Practitioner (NP) Hemşirelik Rolleri	Uzman / Yetkili Hemşire (NP)“The nurse practitioner ordered a chest X-ray and prescribed antibiotics.”
31.Scrub Nurse Cerrahi Hemşireliği	Scrub (Steril Ameliyathane) Hemşiresi“The scrub nurse hands sterile surgical instruments to the surgeon.”
32.Circulating Nurse Cerrahi Hemşireliği	Sirküle (Dolaşıcı Ameliyathane) Hemşiresi“The circulating nurse documents the procedure and manages non-sterile supplies.”
33.Intravenous (IV) İlaç Uygulama	İntravenöz (Damar İçi - İV)“We started intravenous fluids to treat her severe dehydration.”
34.Intramuscular (IM) İlaç Uygulama	İntramüsküler (Kas İçi - İM)“This vaccine is given as an intramuscular injection into the deltoid muscle.”
35.Subcutaneous (SC / SubQ) İlaç Uygulama	Subkutan (Cilt Altı - SC)“Insulin and low-molecular-weight heparin are injected via the subcutaneous route.”
36.Intradermal (ID) İlaç Uygulama	İntradermal (Deri İçi - İD)“Allergy and tuberculosis skin tests are administered intradermally.”
37.Sublingual (SL) İlaç Uygulama	Sublingual (Dil Altı)“Place this tablet under your tongue for rapid sublingual absorption.”
38.Per Os (PO / By Mouth) İlaç Uygulama / Kısaltma	Oral Yolla (Ağızdan - PO)“Once you can drink water without nausea, we will switch to PO painkillers.”
39.Nothing by Mouth (NPO / Nil Per Os) Klinik Kısaltma	Oral Стоp / Ağızdan Beslenme Yasak (NPO)“You must remain NPO after midnight before tomorrow morning's surgery.”
40.PRN (Pro Re Nata / As Needed) İlaç Kısaltması	Lüzum Halinde (İhtiyaç Duyuldukça - PRN)“You have a PRN order for anti-nausea medication if you feel sick.”
41.BID (Twice a Day) İlaç Kısaltması	Günde İki Kez (2x1 - 12 Saatte Bir)“Take this antibiotic tablet BID, once in the morning and once in the evening.”
42.TID (Three Times a Day) İlaç Kısaltması	Günde Üç Kez (3x1 - 8 Saatte Bir)“Your eye drops are prescribed TID for the next seven days.”
43.QID (Four Times a Day) İlaç Kısaltması	Günde Dört Kez (4x1 - 6 Saatte Bir)“We check blood glucose levels QID before meals and at bedtime.”
44.STAT (Immediately) Klinik Kısaltma	Acil / Derhal (Hemen Şimdi)“The doctor ordered a STAT electrocardiogram for the patient with chest pain.”
45.Medication Administration Record (MAR) Klinik Dokümantasyon	İlaç Uygulama ve Kayıt Formu (Tabelası)“Always cross-check the patient's wristband against the MAR before giving meds.”
46.Five Rights of Medication Administration Hasta Güvenliği	İlaç Uygulamada 5 Doğru İlkesi“We verify the five rights: right patient, right drug, right dose, right route, and right time.”
47.Adverse Drug Reaction (ADR) / Side Effect Farmakoloji	İstenmeyen İlaç Etkisi / Yan Etki“Let me know immediately if you notice any rash or itching as a side effect.”
48.Contraindication Farmakoloji	Kontrendikasyon (Uygulanmama Durumu)“Active bleeding is an absolute contraindication for anticoagulant therapy.”
49.Anaphylaxis Acil Bakım	Anafilaksi (Şiddetli Alerjik Şok)“Epinephrine is the first-line emergency treatment for acute anaphylaxis.”
50.Venipuncture (Phlebotomy) Klinik Beceri	Damar Yoluyla Kan Alma (Flebotomi)“Make a fist so I can locate a good vein for venipuncture.”
51.Cannulation (IV Insertion) Klinik Beceri	Periferik Damar Yolu Açma (Kateterizasyon)“Successful IV cannulation on the forearm allows comfortable arm movement.”
52.Patency (IV Patency) İV Bakım	Damar Yolu Açıklığı“I will flush your cannula with normal saline to check IV patency.”
53.Extravasation / Infiltration İV Komplikasyon	Ekstravazasyon / İnfiltrasyon (Mayinin Dokuya Kaçması)“Swelling and coolness around the IV site indicate infiltration; I will remove the cannula.”
54.Phlebitis İV Komplikasyon	Flebit (Damar İltihabı / Kızarıklığı)“We rotate IV sites every 72 to 96 hours to prevent mechanical phlebitis.”
55.Fluid Balance (Intake and Output - I&O) Klinik Takip	Aldığı-Çıkardığı (AÇT) Sıvı Dengesi“Please urinate into this container so we can measure your exact intake and output.”
56.Diuresis (Urine Output) Klinik Takip	Diürez (İdrar Çıkışı)“Adequate urine output should be at least 0.5 milliliters per kilogram per hour.”
57.Edema (Pitting Edema) Fiziksel Değerlendirme	Ödem (Gode Bırakan Ödem)“Pressing on the ankle revealed +2 pitting edema in both lower extremities.”
58.Skin Turgor Fiziksel Değerlendirme	Deri Turgoru (Cilt Esnekliği)“Poor skin turgor and dry mucous membranes are classic signs of dehydration.”
59.Capillary Refill Time (CRT) Fiziksel Değerlendirme	Kapiller Dolum Süresi“Capillary refill time on the fingernail bed is less than two seconds.”
60.Glasgow Coma Scale (GCS) Nörolojik Değerlendirme	Glasgow Koma Skalası (GKS)“The patient is alert and oriented with a maximum Glasgow Coma Scale score of 15.”
61.Level of Consciousness (LOC) Nörolojik Değerlendirme	Bilinç Düzeyi“Any sudden change in level of consciousness must be reported to the doctor immediately.”
62.Orientation (Alert and Oriented x3) Nörolojik Değerlendirme	Oryantasyon (Kişi, Yer ve Zaman Bilinci)“Can you tell me your full name, where you are, and what month it is to check orientation?”
63.Pupillary Reflex (PERRLA) Nörolojik Değerlendirme	Pupil (Gözbebeği) Işık Refleksi“Pupils are equal, round, and reactive to light and accommodation.”
64.Auscultation Fiziksel Muayene	Oskültasyon (Stetoskopla Dinleme)“Auscultation of the lungs revealed clear breath sounds bilaterally.”
65.Palpation Fiziksel Muayene	Palpasyon (Elle Muayene)“Tell me if you feel any tenderness during gentle abdominal palpation.”
66.Percussion Fiziksel Muayene	Perküsyon (Tıklatarak Muayene)“Tympanic sounds on abdominal percussion indicate gas distension.”
67.Inspection Fiziksel Muayene	İnspeksiyon (Gözle Muayene)“Careful inspection of the surgical incision showed clean, approximated edges.”
68.Bowel Sounds Gastrointestinal Takip	Bağırsak Sesleri“After surgery, I will listen to your abdomen for the return of active bowel sounds.”
69.Flatus (Passing Gas) Post-Op Takip	Gaz Çıkarma (Flatus)“Have you passed gas yet since your abdominal surgery?”
70.Stool (Bowel Movement - BM) Gastrointestinal Takip	Dışkı / Defekasyon“When was your last bowel movement, and was the stool normal in consistency?”
71.Urinalysis (Urine Sample) Laboratuvar	Tam İdrar Tetkiki (TİT / İdrar Örneği)“We need a clean-catch midstream urine sample for urinalysis.”
72.Complete Blood Count (CBC) Laboratuvar	Tam Kan Sayımı (Hemogram)“The complete blood count checks your hemoglobin, white blood cells, and platelets.”
73.Arterial Blood Gas (ABG) Yoğun Bakım	Arteriyel Kan Gazı (AKG)“An arterial blood gas sample from the radial artery evaluates oxygenation and acid-base balance.”
74.Blood Culture Enfeksiyon Kontrol	Kan Kültürü“We always draw two sets of blood cultures before starting intravenous antibiotics.”
75.Fasting Blood Sugar (FBS) Endokrin Takip	Açlık Kan Şekeri (AKŞ)“Please do not eat breakfast yet; I need to check your fasting blood sugar first.”
76.Aseptic Technique (Sterile Technique) Enfeksiyon Kontrol	Aseptik Teknik (Steril Uygulama)“Urinary catheterization requires strict aseptic technique to prevent infection.”
77.Hand Hygiene (5 Moments) Enfeksiyon Kontrol	El Hijyeni (5 Endikasyon Kuralı)“Performing hand hygiene before and after patient contact prevents cross-contamination.”
78.Personal Protective Equipment (PPE) Enfeksiyon Kontrol	Kişisel Koruyucu Ekipman (KKE)“Nurses must don full PPE—gown, N95 mask, goggles, and gloves—for airborne isolation.”
79.Contact Isolation Enfeksiyon Kontrol	Temas İzolasyonu“This room is under contact isolation due to multidrug-resistant bacteria.”
80.Droplet / Airborne Isolation Enfeksiyon Kontrol	Damlacık / Solunum İzolasyonu“Negative-pressure rooms are used for patients requiring airborne isolation.”
81.Nosocomial Infection (Hospital-Acquired Infection) Enfeksiyon Kontrol	Nozokomiyal Enfeksiyon (Hastane Enfeksiyonu)“Removing unnecessary catheters early reduces the risk of hospital-acquired infections.”
82.Decubitus Ulcer (Pressure Ulcer / Bed Sore) Yara Bakımı	Dekübit Ülseri (Bası Yarası / Yatak Yarası)“Repositioning bedridden patients every two hours prevents pressure ulcers.”
83.Braden Scale Yara Bakımı	Braden Bası Yarası Risk Ölçeği“We assess every immobile patient's skin integrity using the Braden Scale.”
84.Morse Fall Scale Hasta Güvenliği	Morse Düşme Riski Ölçeği“Because of dizziness, the patient has a high score on the Morse Fall Scale.”
85.Wound Exudate (Drainage) Yara Bakımı	Yara Eksüdası (Yara Akıntısı)“The dressing showed a small amount of serous exudate with no foul odor.”
86.Granulation Tissue Yara Bakımı	Granülasyon Dokusu (Canlı İyileşme Dokusu)“Pink, beefy-red granulation tissue indicates that the wound is healing well.”
87.Slough / Necrotic Tissue (Eschar) Yara Bakımı	Slaf / Nekrotik Doku (Ölü Doku)“Debridement is required to remove yellow slough and black necrotic eschar.”
88.Debridement Yara Bakımı	Debridman (Yaradaki Ölü Dokunun Temizlenmesi)“Autolytic debridement uses specialized hydrogels to soften necrotic tissue.”
89.Pre-operative (Pre-op) Care Cerrahi Hemşireliği	Ameliyat Öncesi (Pre-op) Bakım“Pre-op care includes removing jewelry, dentures, and verifying the consent form.”
90.Post-operative (Post-op) Care Cerrahi Hemşireliği	Ameliyat Sonrası (Post-op) Bakım“Early ambulation and deep breathing exercises are vital parts of post-op care.”
91.Ambulation (Early Mobilization) Post-Op Bakım	Ambulasyon (Erken Yürütme / Mobilizasyon)“Walking in the hallway today will prevent blood clots and speed up recovery.”
92.Supine Position Hasta Pozisyonları	Supin Pozisyonu (Sırtüstü Yatış)“Please lie flat on your back in the supine position for the physical exam.”
93.Prone Position Hasta Pozisyonları	Pron Pozisyonu (Yüzüstü Yatış)“Proning helps improve oxygenation in patients with severe respiratory distress.”
94.Fowler's / Semi-Fowler's Position Hasta Pozisyonları	Fowler / Yarı-Fowler Pozisyonu (Baş 30-45° Yukarıda)“Keeping the bed in Semi-Fowler's position makes breathing much easier and prevents aspiration.”
95.Lateral (Side-Lying) Position Hasta Pozisyonları	Lateral Pozisyon (Yan Yatış)“We placed a pillow behind his back to support the left lateral position.”
96.Trendelenburg Position Hasta Pozisyonları	Trendelenburg Pozisyonu (Ayaklar Baş Seviyesinden Yukarıda)“Raising the legs increases venous return during acute hypotension.”
97.Lithotomy Position Hasta Pozisyonları	Litotomi Pozisyonu (Jinekolojik Muayene Pozisyonu)“Maintain patient privacy with a drape while positioning in lithotomy.”
98.Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) Acil Bakım	Kardiyopulmoner Resüsitasyon (Kalp Masajı / CPR)“When no pulse was felt, the nurse called a Code Blue and initiated high-quality CPR.”
99.Code Blue Acil Bakım	Mavi Kod (Solunum veya Kalp Durması Acil Çağrısı)“Activate Code Blue immediately if a patient becomes unresponsive and apneic.”
100.Do Not Resuscitate (DNR) Etik ve Klinik	Resüsitasyon Yapılmama Kararı (DNR)“Always verify advanced directives and DNR status in the patient's chart.”

2. Bölüm: Kullanılan Cihazlar, Tıbbi Ekipmanlar ve Sarf Malzemeler100 kelime

İngilizce Terim & Alan	Türkçe Anlamı & Klinik Örnek Cümle
101.Sphygmomanometer (Blood Pressure Cuff) Vital Ölçüm	Tansiyon Aleti (Manşonu)“I will wrap the blood pressure cuff snugly around your upper arm.”
102.Stethoscope Fiziksel Muayene	Stetoskop“Let me warm the diaphragm of my stethoscope before listening to your chest.”
103.Pulse Oximeter Vital Ölçüm	Puls Oksimetre (Parmak Tipi Satürasyon Cihazı)“I'm clipping this painless pulse oximeter onto your finger to check your oxygen.”
104.Tympanic / Non-Contact Thermometer Vital Ölçüm	Timpanik (Kulaktan) / Temassız Ateş Ölçer“Hold still for a second while I take your temperature with the tympanic thermometer.”
105.Glucometer (Blood Glucose Monitor) Endokrin Ekipman	Glukometre (Kan Şekeri Ölçüm Cihazı)“We use a bedside glucometer to check your capillary blood sugar.”
106.Lancet Laboratuvar Sarf	Lanset (Parmak Delme İğnesi)“You will feel a tiny prick on the side of your fingertip from the sterile lancet.”
107.Glucose Test Strip Laboratuvar Sarf	Şeker Ölçüm Stribi (Çubuğu)“Touch the drop of blood to the edge of the glucose test strip.”
108.Electrocardiograph (ECG / EKG Machine) Kardiyoloji	EKG Cihazı (Elektrokardiyograf)“I am going to attach ten sticky electrodes to your chest for a 12-lead ECG.”
109.Cardiac Monitor (Bedside Telemetry) Yoğun Bakım	Hasta Başı Kardiyak Monitör / Telemetri“The bedside cardiac monitor continuously displays your heart rhythm and vitals.”
110.Defibrillator / AED Acil Ekipman	Defibrilatör (Elektroşok Cihazı)“Bring the crash cart and charge the defibrillator to 200 joules.”
111.Crash Cart (Emergency Trolley) Acil Ekipman	Acil Müdahale Arabası (Resüsitasyon Arabası)“We check and seal the emergency crash cart at the start of every shift.”
112.Bag-Valve-Mask (Ambu Bag) Solunum Ekipmanı	Ambu (Balon Valf Maske)“Ventilate the patient with 100% oxygen using the Ambu bag.”
113.Laryngoscope Solunum Ekipmanı	Laringoskop“Check the light bulb on the laryngoscope blade before intubation.”
114.Endotracheal Tube (ET Tube) Yoğun Bakım	Endotrakeal Tüp (Entübasyon Tüpü)“We verify the endotracheal tube depth at the teeth and secure it with tape.”
115.Mechanical Ventilator Yoğun Bakım	Mekanik Ventilatör (Solunum Cihazı)“The ICU nurse silenced the high-pressure alarm on the mechanical ventilator and suctioned the airway.”
116.Nasal Cannula (Nasal Prongs) Solunum Ekipmanı	Nazal Kanül (Oksijen Gözlüğü)“We are delivering two liters of oxygen per minute via nasal cannula.”
117.Simple Face Mask / Non-Rebreather Mask Solunum Ekipmanı	Basit Oksijen Maskesi / Rezervuarlı Maske“Switch the hypoxic patient to a non-rebreather mask at 15 liters per minute.”
118.Venturi Mask Solunum Ekipmanı	Venturi Maskesi (Kontrollü Oksijen Maskesi)“For COPD patients, we use a Venturi mask to deliver a precise oxygen percentage.”
119.Nebulizer Solunum Ekipmanı	Nebülizatör (Buhar İlaç Cihazı)“Breathe normally through the mouthpiece until all the nebulizer mist is gone.”
120.Incentive Spirometer (Triflo) Post-Op Ekipman	İnsentif Spirometre (Triflo - Solunum Egzersiz Cihazı)“Inhale slowly through the incentive spirometer ten times every hour to expand your lungs.”
121.Suction Machine (Wall Suction) & Yankauer Catheter Solunum Ekipmanı	Aspiratör Cihazı ve Aspirasyon Kateteri“Use the Yankauer suction tip to clear secretions from the oral cavity.”
122.Oropharyngeal Airway (Guedel Airway) Acil Ekipman	Airway (Orofaringeal Hava Yolu)“Insert an oropharyngeal airway to keep the unconscious patient's tongue from blocking the throat.”
123.Tracheostomy Tube Yoğun Bakım	Trakeostomi Kanülü“We clean the inner cannula of the tracheostomy tube using sterile normal saline.”
124.Peripheral IV Catheter (Branula / Venflon) İV Malzeme	Periferik İntravenöz Kateter (Branül / Anjiyokat)“I inserted a pink 20-gauge IV catheter into the cephalic vein.”
125.Butterfly Needle (Scalp Vein Set) Kan Alma	Kelebek Set (Kelebek İğne)“For fragile veins in elderly patients, a small butterfly needle works best.”
126.Central Venous Catheter (CVC / Central Line) Yoğun Bakım	Santral Venöz Kateter (SVK)“Dressing changes on a central venous catheter require strict surgical asepsis.”
127.PICC Line (Peripherally Inserted Central Catheter) Onkoloji / İV	PICC Kateteri (Koldan Girilen Santral Kateter)“A PICC line is ideal for patients needing several weeks of intravenous antibiotics.”
128.Implanted Port (Port-a-Cath / Chemo Port) Onkoloji	Port Kateter (Kemoterapi Portu)“We access the subcutaneous chemo port using a specialized non-coring Huber needle.”
129.Three-Way Stopcock İV Malzeme	Üçlü Musluk (Three-Way Stopcock)“Close the three-way stopcock port and cover it with a sterile cap after use.”
130.IV Extension Set & Infusion Tubing İV Malzeme	İV Uzatma Hattı ve Serum Seti“Prime the IV infusion tubing completely with saline so there are no air bubbles.”
131.Infusion Pump (Volumetric IV Pump) İV Cihaz	İnfüzyon Pompası (Serum Pompası)“Program the infusion pump to run the maintenance fluid at 100 milliliters per hour.”
132.Syringe Pump (Perfusor) Yoğun Bakım	Enjektör Pompası (Perfüzör)“Vasoactive drugs like norepinephrine are titrated carefully via a syringe pump.”
133.PCA Pump (Patient-Controlled Analgesia) Ağrı Yönetimi	Hasta Kontrollü Analjezi (PCA) Cihazı“Press this green PCA button whenever you feel pain; the machine has a safety lock so you cannot overdose.”
134.Tourniquet Kan Alma	Turnike (Kan Alma Lastiği)“I will tie this tourniquet around your arm for a moment to make the vein stand out.”
135.Vacutainer Holder & Blood Collection Tubes Laboratuvar Sarf	Vakumlu Kan Alma Tüpleri ve Holder“Draw the blue coagulation tube before the purple EDTA tube to avoid contamination.”
136.Blood Culture Bottles (Aerobic & Anaerobic) Laboratuvar Sarf	Kan Kültürü Şişeleri“Scrub the tops of the blood culture bottles with alcohol before inoculating the blood.”
137.Arterial Blood Gas (ABG) Heparinized Syringe Yoğun Bakım	Kan Gazı Enjektörü (Heparinli Enjektör)“Expel any air bubbles immediately from the heparinized ABG syringe and send it on ice.”
138.Hypodermic Needle & Syringe İlaç Uygulama	Enjektör ve İğne Ucu“Never recap a used needle; drop the syringe directly into the sharps container.”
139.Insulin Pen Endokrin	İnsülin Kalemi“Hold the insulin pen in place for ten seconds after pressing the button.”
140.Ampoule (Vial) İlaç Malzeme	Ampul / Flakon“Reconstitute the powdered antibiotic in the vial with ten milliliters of sterile water.”
141.Sharps Container (Sharps Bin) Hasta Güvenliği	Kesici-Delici Tıbbi Atık Kutusu“Keep the yellow sharps container within arm's reach whenever performing injections.”
142.Normal Saline (0.9% NaCl) Flush İV Solüsyon	Serum Fizyolojik (SF - İzotonik)“We flush the IV line with 5 ml of normal saline before and after medication.”
143.Lactated Ringer's / Dextrose Solution İV Solüsyon	Ringer Laktat / Dekstroz Serum“Hang a 1000 ml bag of Lactated Ringer's for fluid resuscitation.”
144.IV Pole (Drip Stand) Servis Ekipmanı	Serum Askısı“Hold onto the rolling IV pole for support while we walk to the bathroom.”
145.Transparent IV Dressing (Tegaderm) İV Malzeme	Şeffaf Kateter Örtüsü (Tegaderm)“A transparent film dressing lets us inspect the IV insertion site without removing the tape.”
146.Foley Catheter (Indwelling Urinary Catheter) Üriner Bakım	Foley Sonda (Kalıcı İdrar Sondası)“We inflate the Foley catheter balloon with 10 ml of sterile water to keep it in the bladder.”
147.Urinary Drainage Bag (Urine Bag) Üriner Bakım	İdrar Torbası“Always hang the urinary drainage bag below the level of the bladder to prevent backflow.”
148.Urometer (Hourly Urine Meter) Yoğun Bakım	Ürometre (Saatlik İdrar Ölçer)“Record the exact hourly urine output from the urometer chamber every hour.”
149.Condom Catheter (External Catheter) Üriner Bakım	Prezervatif Sonda“A non-invasive condom catheter is a safer alternative for male incontinence.”
150.Bedpan Hasta Bakımı	Sürgü“Since you are on strict bed rest, I will help you roll onto the bedpan.”
151.Urinal Bottle Hasta Bakımı	Ördek (Erkek Hasta İdrar Kabı)“I'll leave the urinal bottle right on your bedside rail within easy reach.”
152.Bedside Commode Hasta Bakımı	Hasta Başı Tuvalet Sandalyesi“If walking to the restroom is too tiring, you can use the bedside commode.”
153.Incontinence Pad / Adult Diaper (Underpad) Hasta Bakımı	Hasta Bezi / Yatak Koruyucu Örtü“We placed an absorbent underpad beneath your hips to keep the sheets dry.”
154.Nasogastric Tube (NG Tube) Gastrointestinal	Nazogastrik Sonda (NG Tüp)“We confirm nasogastric tube placement by checking gastric pH and chest X-ray before feeding.”
155.Enteral Feeding Pump & PEG Tube Beslenme Bakımı	Enteral Beslenme Pompası ve PEG Sondası“Keep the head of the bed elevated at 30 degrees while the enteral feeding pump is running.”
156.Ostomy Bag (Colostomy / Ileostomy Pouch) Stoma Bakımı	Ostomi Torbası (Kolostomi / İleostomi)“Empty the colostomy pouch when it is one-third full to prevent the wafer from leaking.”
157.Enema Kit Gastrointestinal	Lavman Seti“Position the patient in the left lateral Sims' position before administering the enema.”
158.Surgical Drain (Jackson-Pratt / Hemovac) Cerrahi Hemşireliği	Cerrahi Dren (Hemovac / JP Dren)“Compress the Jackson-Pratt drain bulb before closing the plug to maintain gentle suction.”
159.Chest Tube (Underwater Seal Drainage) Cerrahi / YBÜ	Göğüs Tüpü (Kapalı Sualtı Drenaj Sistemi)“Never clamp a bubbling chest tube without a specific physician order.”
160.Sterile Gauze Swab / Pad Yara Bakımı	Steril Gazlı Bez (Spanç)“Clean the surgical wound from the center outward using a fresh sterile gauze swab each time.”
161.Adhesive Medical Tape (Micropore / Hypafix) Yara Bakımı	Tıbbi Flaster (Antialerjik Bant)“If you have sensitive skin, we will use hypoallergenic paper medical tape.”
162.Elastic Bandage (Compression Wrap) Ortopedi / Bakım	Elastik Bandaj“Check the toes for warmth and circulation after wrapping the leg with an elastic bandage.”
163.Hydrocolloid / Foam Wound Dressing Yara Bakımı	Hidrokolloid / Köpük Yara Örtüsü“A silicone foam dressing cushions the sacrum and absorbs wound exudate.”
164.Negative Pressure Wound Therapy (VAC) Yara Bakımı	Vakum Yardımlı Yara Kapama (VAC Cihazı)“Check that the VAC therapy foam is compressed and there is no air leak around the drape.”
165.Suture Removal Kit (Stitch Cutter & Forceps) Yara Bakımı	Dikiş Alma Seti (Penset ve Bistüri/Makas)“Your incision has healed completely, so I'll remove the alternating sutures with a suture removal kit.”
166.Surgical Stapler & Staple Remover Cerrahi Hemşireliği	Cerrahi Cilt Stapleri (Zımba) ve Sökücü“Removing surgical staples feels like a tiny tug and takes just two minutes.”
167.Povidone-Iodine (Betadine) / Chlorhexidine Antiseptik	Batikon (Povidon İyot) / Klorheksidin“We prep the skin with 2% chlorhexidine swabs and let it air-dry completely.”
168.Alcohol Swab (Alcohol Prep Pad) Antiseptik	Alkollü Mendil (Alkollü Swap)“Scrub the IV hub vigorously for fifteen seconds with an alcohol swab.”
169.Anti-Embolism Stockings (TED Hose) Post-Op Bakım	Anti-Emboli Çorabı (Varis Çorabı)“Wearing these tight anti-embolism stockings prevents blood clots in your legs after surgery.”
170.Sequential Compression Device (SCD / Pneumatic Sleeves) Post-Op Bakım	Pnömatik Kompresyon Cihazı (Bacak Manşonu)“These inflatable sleeves gently squeeze your calves to keep blood moving while you rest in bed.”
171.Alternating Pressure Air Mattress Yara Önleme	Havalı Yatak (Bası Yarası Önleyici Yatak)“We placed an alternating pressure air mattress on the bed to protect skin integrity.”
172.Hospital Bed & Side Rails Hasta Güvenliği	Hasta Yatağı ve Yatak Kenarlıkları (Korkulukları)“I am raising the top two side rails so you can hold onto them when turning.”
173.Call Bell (Nurse Call Button) Hasta Güvenliği	Hemşire Çağrı Zili / Butonu“Here is your call bell; press the red button anytime you need assistance getting out of bed.”
174.Patient Identification Wristband (ID Band) Hasta Güvenliği	Hasta Kimlik Bilekliği“Let me scan your patient identification wristband and verify your date of birth.”
175.Allergy Wristband (Red ID Band) Hasta Güvenliği	Kırmızı Alerji Bilekliği“Because you are allergic to penicillin, you will wear this red allergy wristband.”
176.Fall Risk Wristband (Yellow Band) Hasta Güvenliği	Sarı Düşme Riski Bilekliği“A yellow wristband alerts the healthcare team that the patient needs assistance walking.”
177.Wheelchair Hasta Transferi	Tekerlekli Sandalye“Always lock both brakes on the wheelchair before helping a patient stand up.”
178.Stretcher (Gurney / Trolley) Hasta Transferi	Sedye“Keep your arms inside the stretcher rails while we transport you to radiology.”
179.Slide Sheet / Transfer Board Ergonomi / Transfer	Hasta Kaydırma Çarşafı / Transfer Tahtası“Using a friction-reducing slide sheet protects nurses' backs during bed transfers.”
180.Patient Hoist (Mechanical Lift) Hasta Transferi	Hasta Taşıma Lifti (Vinç)“We use a mechanical patient hoist to safely transfer bariatric or immobile patients.”
181.Walker / Rollator / Crutches Mobilizasyon	Yürüteç (Walker) / Koltuk Değneği“Move the walker forward first, step with your operated leg, and then bring your strong leg up.”
182.Non-Slip Socks Hasta Güvenliği	Kaydırmaz Tabanlı Hasta Çorabı“Please put on these yellow non-slip socks before stepping onto the floor.”
183.Surgical Gown & Sterile Gloves Enfeksiyon Kontrol	Cerrahi Önlük ve Steril Eldiven“Put on sterile gloves before touching the urinary catheter tip.”
184.N95 / FFP2 Respirator Mask Enfeksiyon Kontrol	N95 / FFP2 Solunum Maskesi“Perform a seal check every time you put on an N95 respirator.”
185.Face Shield / Protective Goggles Enfeksiyon Kontrol	Yüz Siperliği / Koruyucu Gözlük“Wear a face shield during airway suctioning to protect against splashes.”
186.Kidney Dish (Emesis Basin) Hasta Bakımı	Böbrek Küvet“Hold this kidney dish under your chin in case you feel like vomiting.”
187.Sputum Cup / Specimen Container Laboratuvar Sarf	Balgam Kabı / Numune Kabı“Cough deeply from your chest and expectorate into this sterile sputum cup.”
188.Culture Swab Laboratuvar Sarf	Kültür Çubuğu (Sürüntü Çubuğu)“I will take a quick wound culture swab before cleaning the ulcer.”
189.Ice Pack / Cold Compress Fiziksel Uygulama	Buz Aküsü / Soğuk Kompres“Wrap the ice pack in a towel before placing it on the swollen knee for 15 minutes.”
190.Warming Blanket (Bair Hugger) Post-Op Bakım	Hasta Isıtma Battaniyesi“We placed a forced-air warming blanket over you to stop post-anesthesia shivering.”
191.Mortuary / Post-Mortem Care Kit Klinik Bakım	Eksitus (Ex) Bakım Seti“Post-mortem care is performed with dignity and respect for the patient and family.”
192.Medication Cart (Med Trolley) & Pill Crusher İlaç Uygulama	İlaç Arabası ve İlaç Ezici“Check if the tablet is extended-release before using the pill crusher for the NG tube.”
193.Medicine Cup / Oral Syringe İlaç Uygulama	İlaç Kadehi / Oral Enjektör“We measure liquid pediatric medications accurately using a calibrated oral syringe.”
194.Penlight Nörolojik Muayene	Işık Kalemi (Pupil Feneri)“Look straight ahead while I shine this penlight briefly into your eyes.”
195.Reflex Hammer Nörolojik Muayene	Refleks Çekiçi“Relax your legs while we test your deep tendon reflexes with a reflex hammer.”
196.Tongue Depressor (Spatula) Muayene	Dil Basacağı (Abeslang)“Say 'ah' while I gently press your tongue down with a wooden tongue depressor.”
197.Doppler Ultrasound (Fetal / Vascular Doppler) Klinik Cihaz	El Doppleri (Vasküler / Fetal Doppler)“Since the pedal pulse is faint to touch, I will locate it using a handheld vascular Doppler.”
198.Bladder Scanner Üriner Bakım	Mesane Ultrasonu (İdrar Rezidü Ölçer)“Before catheterizing, let's use the portable bladder scanner to see how much urine is inside.”
199.Crash Alarm / Code Blue Button Acil Ekipman	Mavi Kod Acil Çağrı Butonu“Press the blue emergency button on the wall to summon the resuscitation team.”
200.Biohazard Waste Bag (Red Medical Waste Bag) Enfeksiyon Kontrol	Kırmızı Tıbbi Atık Poşeti“Dispose of blood-soaked dressings strictly inside the red biohazard waste bag.”

3. Bölüm: Hemşirelik İlgili Fiiller, Girişim Eylemleri ve Hasta Komutları100 kelime

İngilizce Terim & Alan	Türkçe Anlamı & Klinik Örnek Cümle
201.Assess Hemşirelik Süreci	Değerlendirmek / Tanılamak“I need to assess your pain level thirty minutes after giving the analgesic.”
202.Monitor Klinik Takip	İzlemek / Monitörize Etmek“We will closely monitor your blood pressure and heart rate every fifteen minutes.”
203.Measure Vital Bulgular	Ölçmek“Let me measure your oxygen saturation and body temperature.”
204.Auscultate Fiziksel Muayene	Oskülte Etmek (Stetoskopla Dinlemek)“I am going to auscultate your lungs; please take deep breaths through your mouth.”
205.Palpate Fiziksel Muayene	Palpe Etmek (Elle Yoklamak)“I'll gently palpate your radial artery to check the quality of your pulse.”
206.Inspect Fiziksel Muayene	Gözlemlemek / Kontrol Etmek“Every shift, we inspect the IV insertion site for redness or swelling.”
207.Document (Chart) Dokümantasyon	Kaydetmek / Hemşire Gözlemine Yazmak“Remember to document the exact time and amount of urine output in the chart.”
208.Report (Hand over) Klinik İletişim	Rapor Etmek / Nöbet Devretmek“I will report your improved lab results to the oncoming night shift nurse.”
209.Notify (Alert) Klinik İletişim	Haber Vermek / Hekime Bildirmek“Notify the attending physician immediately if urine output drops below 30 ml per hour.”
210.Verify (Cross-check) Hasta Güvenliği	Doğrulamak / Çift Kontrol Yapmak“Two nurses must independently verify high-alert medications like insulin and heparin.”
211.Administer İlaç Uygulama	Uygulamak / İlaç Vermek“I am here to administer your scheduled intravenous antibiotic.”
212.Inject İlaç Uygulama	Enjekte Etmek / İğne Yapmak“I will inject the blood thinner slowly into the fatty tissue of your abdomen.”
213.Infuse İV Tedavi	İnfüze Etmek (Damar Yoluyla Akıtmak)“This potassium solution must infuse slowly over four hours via an infusion pump.”
214.Flush İV Bakım	Yıkamak (Damar Yolunu SF ile Yıkamak)“Let me flush your IV cannula with normal saline to make sure it isn't blocked.”
215.Dilute / Reconstitute İlaç Hazırlama	Sulandırmak / Seyreltmek“Always dilute this medication in 100 ml of saline before hanging it.”
216.Titrate Yoğun Bakım	Titre Etmek (Dozu Bulgulara Göre Ayarlamak)“Titrate the oxygen flow rate to keep the patient's SpO2 above 94%.”
217.Insert (Cannulate / Catheterize) Klinik Beceri	Yerleştirmek / Takmak (Kateter/Sonda)“I will apply numbing gel before I gently insert the urinary catheter.”
218.Withdraw (Draw blood) Klinik Beceri	Çekmek / Kan Almak“I need to draw two tubes of blood to check your kidney function and electrolytes.”
219.Remove (Discontinue) Klinik Beceri	Çıkarmak / Sonlandırmak“Good news—since you are drinking well, I can remove your IV cannula now.”
220.Dress (Change a dressing) Yara Bakımı	Pansuman Yapmak / Örtüyü Değiştirmek“I will clean and dress your surgical incision using sterile gauze.”
221.Irrigate Yara / Üriner Bakım	Yıkamak (Yara veya Sondayı Yıkamak)“We irrigate the deep wound gently with warm sterile saline.”
222.Swab Enfeksiyon Kontrol	Sürüntü Almak / Silmek“Let me swab your nostrils for our routine hospital admission screening.”
223.Disinfect / Sanitize Enfeksiyon Kontrol	Dezenfekte Etmek“Always sanitize your hands with alcohol rub before touching the patient.”
224.Sterilize Enfeksiyon Kontrol	Sterilize Etmek“Surgical instruments are sent to central supply to be sterilized.”
225.Isolate Enfeksiyon Kontrol	İzole Etmek (İzolasyona Almak)“We need to isolate the patient in a single room until the test results come back.”
226.Suction (Aspirate) Solunum Bakımı	Aspire Etmek (Sekresyonları Çekmek)“I will suction your tracheostomy tube briefly to help clear the mucus.”
227.Nebulize Solunum Bakımı	Nebül (Buhar) Uygulamak“We will nebulize a bronchodilator to open up your tight airways.”
228.Ventilate / Oxygenate Acil Bakım	Havalandırmak / Oksijenlendirmek“Pre-oxygenate the patient for three minutes prior to endotracheal suctioning.”
229.Resuscitate Acil Bakım	Resüsite Etmek (Canlandırmak)“The code team worked together to resuscitate the patient in cardiac arrest.”
230.Defibrillate Acil Bakım	Şoklamak (Defibrilasyon Yapmak)“Stand clear of the bed while we defibrillate the patient.”
231.Compress Acil / Kanama	Bastırmak / Kompresyon Yapmak“Compress the puncture site firmly with sterile gauze for five minutes because you take blood thinners.”
232.Elevate Hemşirelik Girişimi	Yükseltmek / Yukarı Kaldırmak“Let's elevate your swollen leg on two pillows to reduce the edema.”
233.Reposition (Turn) Yara Önleme	Pozisyon Değiştirmek / Çevirmek“We will help you turn and reposition every two hours to protect your skin.”
234.Ambulate (Mobilize) Post-Op Bakım	Yürütmek / Mobilize Etmek“My goal this afternoon is to help you sit on the edge of the bed and ambulate ten steps.”
235.Transfer Hasta Transferi	Transfer Etmek / Nakletmek“Two nurses will help transfer you from the bed onto the stretcher.”
236.Assist Hasta Bakımı	Yardım Etmek / Destek Olmak“Ring the bell so I can assist you safely to the bathroom.”
237.Bathe (Sponge bath) Özbakım Desteği	Yıkamak / Yatak Banyosu Yaptırmak“Would you like us to help you with a warm bed bath this morning?”
238.Feed Beslenme Bakımı	Beslemek“Sit upright at 90 degrees while I feed you slowly to prevent choking.”
239.Hydrate Beslenme Bakımı	Sıvı Takviyesi Yapmak“Drink small sips of water every hour to keep yourself well hydrated.”
240.Fast Pre-Op Hazırlık	Aç Kalmak (Oruç / NPO Kalmak)“You need to fast for eight hours prior to your endoscopy tomorrow.”
241.Void (Urinate / Pass urine) Üriner Takip	İdrar Yapmak (Çıkarmak)“Please let me know the first time you void after we remove the Foley catheter.”
242.Defecate (Pass stool) Gastrointestinal	Dışkılamak (Büyük Tuvalete Çıkmak)“Straining to defecate can increase blood pressure, so we prescribed a stool softener.”
243.Expel (Pass gas) Post-Op Takip	Gaz Çıkarmak“Walking around the ward is the best way to expel trapped abdominal gas.”
244.Expectorate (Cough up) Solunum Bakımı	Balgam Çıkarmak (Sökmek)“Hold a pillow against your incision and try to expectorate the phlegm.”
245.Vomit (Throw up / Emesis) Semptom	Kusmak“Turn your head to the side if you feel like you are going to vomit.”
246.Faint (Pass out / Syncope) Semptom	Bayılmak“If you feel dizzy or like you might faint, sit down immediately and call me.”
247.Shiver (Chill) Semptom	Titremek (Üşüme Titremesi)“He started to shiver uncontrollably as his fever began to rise.”
248.Sweat (Perspire / Diaphoresis) Semptom	Terlemek (Soğuk Ter Dökmek)“Sudden chest pain accompanied by cold sweating requires an immediate ECG.”
249.Swell Semptom	Şişmek“Let me know if your fingers start to swell beneath the plaster cast.”
250.Bleed / Ooze Semptom	Kanamak / Sızdırmak“A tiny drop of oozing is normal, but active bleeding needs pressure.”
251.Itch Semptom	Kaşınmak“Does your skin itch where the antibiotic is infusing?”
252.Ache / Throb Semptom	Ağrımak / Zonklamak“Does your surgical wound ache constantly, or only when you move?”
253.Radiate Semptom	Yayılmak (Ağrının Yayılması)“Does the chest pressure radiate to your left arm, neck, or jaw?”
254.Subside (Ease up) İyileşme	Azalmak / Dinmek“Has your nausea subsided since I gave you the anti-emetic injection?”
255.Spike (a fever) Semptom	Ateşi Fırlamak / Aniden Yükselmek“Call me right away if the patient spikes a fever above 38.3 degrees.”
256.Deteriorate (Decompensate) Klinik Takip	Kötüleşmek / Genel Durumu Bozulmak“Early warning scores help nurses spot patients before they deteriorate.”
257.Stabilize Acil Bakım	Stabilize Etmek / Dengede Tutmak“Our first priority in the ER is to stabilize the airway and circulation.”
258.Recover İyileşme	İyileşmek / Derlenmek“You are recovering wonderfully from your hip replacement surgery.”
259.Heal Yara Bakımı	İyileşmek (Yara/Doku)“Keeping blood sugar controlled helps surgical wounds heal much faster.”
260.Reassure Hasta İletişimi	Güven Vermek / Sakinleştirmek“Take a moment to reassure the anxious patient before wheeling her into the OR.”
261.Educate (Instruct) Hasta Eğitimi	Eğitmek / Bilgilendirmek“Before discharge, I will educate you and your family on insulin injection technique.”
262.Consent Etik ve Klinik	Onam Vermek / Onaylamak“Did the surgeon explain the procedure so you could sign the consent form?”
263.Restrain Hasta Güvenliği	Kısıtlamak / Tespit Etmek“Physical restraints are used only as a last resort when a delirious patient pulls at life-support tubes.”
264.Premedicate Hemşirelik Girişimi	Premedikasyon Yapmak (İşlem Öncesi İlaç Vermek)“I will premedicate you with a painkiller thirty minutes before the physical therapy session.”
265.Wean (off oxygen/ventilator) Yoğun Bakım	Azaltarak Kesmek (Oksijen/Ventilatörden Ayırmak)“Today we are going to slowly wean your oxygen down to room air.”
266.Splint (an incision) Post-Op Komut	Desteklemek (Öksürürken Yastıkla Yara Yerini Tutmak)“Hug this pillow tightly to splint your abdominal incision when you cough.”
267.Roll up your sleeve Hasta Komutu	Kolu Sıvamak“Please roll up your left sleeve so I can take your blood pressure.”
268.Make a fist Hasta Komutu	Yumruk Yapmak“Make a tight fist for me while I find your vein—now relax your hand.”
269.Take a deep breath Hasta Komutu	Derin Nefes Almak“Take a deep breath in through your nose and blow it out slowly through pursed lips.”
270.Hold your breath Hasta Komutu	Nefes Tutmak“Hold your breath for two seconds while I remove the central line.”
271.Cough deeply Hasta Komutu	Derinden Öksürmek“Take two deep breaths and cough deeply from your chest, not just your throat.”
272.Uncross your legs Hasta Komutu	Bacak Bacak Üstüne Atmamak“Please uncross your legs and rest your feet flat on the floor for an accurate BP reading.”
273.Lie flat on your back Hasta Komutu	Düz Sırtüstü Uzanmak“Please lie flat on your back for a few minutes so I can change your dressing.”
274.Roll onto your side Hasta Komutu	Yan Dönmek“Grab the side rail with your right hand and roll gently onto your left side.”
275.Bend your knees Hasta Komutu	Dizleri Bükmek“Bend your knees and push with your heels while we boost you up in bed.”
276.Dangle your legs Hasta Komutu	Bacakları Yatak Kenarından Sarkıtmak“Sit on the edge of the bed and dangle your legs for two minutes so you don't get dizzy.”
277.Sit upright Hasta Komutu	Dik Oturmak“Please sit upright before swallowing your pills with a full glass of water.”
278.Swallow Hasta Komutu	Yutkunmak“Take a sip of water and swallow continuously as I advance the nasogastric tube.”
279.Point to the pain Hasta Komutu	Ağrıyan Yeri Parmağıyla Göstermek“Can you point with one finger to the exact spot where it hurts the most?”
280.Rate your pain Hasta Komutu	Ağrıyı Puanlamak“Rate your pain from zero to ten, where zero is no pain and ten is the worst pain imaginable.”
281.Press the call bell Hasta Komutu	Hemşire Çağrı Ziline Basmak“Please do not get out of bed alone; always press the call bell and wait for me.”
282.Keep the dressing dry Taburcu Talimatı	Pansumanı Kuru Tutmak“Keep the surgical dressing clean and dry for the next 48 hours.”
283.Finish the full course Taburcu Talimatı	İlacı Kutu Bitene Kadar Kullanmak“Make sure you finish the full course of antibiotics even if you feel better in three days.”
284.Rotate injection sites Hasta Eğitimi	Enjeksiyon Bölgelerini Değiştirmek“Rotate your insulin injection sites around your abdomen to prevent lumps under the skin.”
285.Check your blood sugar Hasta Eğitimi	Kan Şekerini Ölçmek“Check your blood sugar every morning before eating and write it in your logbook.”
286.Watch for warning signs Taburcu Talimatı	Uyarıcı Belirtilere Dikkat Etmek“Watch for warning signs of infection such as fever, spreading redness, pus, or worsening pain.”
287.Elevate the head of the bed Hemşirelik Girişimi	Yatak Başını Yükseltmek“I will elevate the head of the bed to 45 degrees so you can breathe more comfortably.”
288.Lower the bed Hasta Güvenliği	Yatağı En Alt Seviyeye İndirmek“Always lower the bed to its lowest position before leaving the patient's room.”
289.Lock the brakes Hasta Güvenliği	Frenleri Kilitlemek“Lock the bed and wheelchair brakes before starting any patient transfer.”
290.Label the specimen Hasta Güvenliği	Numuneyi Hasta Başında Etiketlemek“Always label blood tubes and urine cups at the bedside right after collection.”
291.Dispose of sharps Hasta Güvenliği	Kesici-Delici Atığı Atmak“Dispose of the lancet and needle immediately into the yellow sharps bin.”
292.Don (Put on PPE) Enfeksiyon Kontrol	Giyinmek (Koruyucu Ekipman Takmak)“Don your gown, mask, eye protection, and gloves before entering the isolation room.”
293.Doff (Take off PPE) Enfeksiyon Kontrol	Çıkarmak (Koruyucu Ekipmanı Sırasıyla Çıkarmak)“Carefully doff your gloves and gown inside the doorway and perform hand hygiene.”
294.Prime the IV line İV Beceri	Serum Setinin Havasını Almak“Prime the IV line with normal saline until all air bubbles are purged.”
295.Clamp the tube Klinik Beceri	Tüpü / Sondayı Klemplemek“Clamp the NG tube for thirty minutes after giving liquid medication.”
296.Deflate the balloon Üriner Bakım	Sonda Balonunu İndirmek“Completely deflate the retention balloon with a syringe before removing the Foley catheter.”
297.Apply pressure Klinik Beceri	Baskı Uygulamak / Tampon Yapmak“Apply firm pressure over the gauze pad for three minutes so a bruise doesn't form.”
298.Re-check (Re-assess) Klinik Takip	Yeniden Kontrol Etmek“I will come back in fifteen minutes to re-check your blood pressure.”
299.Advocate (for the patient) Hemşirelik Rolü	Hasta Haklarını Savunmak“Nurses advocate for their patients' comfort, safety, and informed choices.”
300.Empathize Hasta İletişimi	Empati Kurmak“Listening actively and empathizing with a frightened patient builds immediate trust.”

4. Bölüm: Hastalıklar ve Klinik Komplikasyonlar (Nedenleri, Tedavileri ve Hemşirelik Bakımı)100 kelime

İngilizce Terim & Alan	Türkçe Anlamı & Klinik Örnek Cümle
301.Hypertension (High Blood Pressure) Neden: Vascular resistance, high sodium, kidney/cardiac diseaseTedavi / Bakım: Antihypertensives, low-sodium diet & regular BP monitoring	Hipertansiyon (Yüksek Tansiyon)“Your blood pressure is elevated at 165/95; I will give your prescribed antihypertensive and re-check it in 30 minutes.”
302.Hypotension (Low Blood Pressure) Neden: Dehydration, blood loss, sepsis or vasodilator medsTedavi / Bakım: IV fluid bolus, Trendelenburg/supine positioning & holding BP meds	Hipotansiyon (Düşük Tansiyon)“Because your blood pressure dropped to 85/50, please stay lying flat while I start an IV normal saline bolus.”
303.Orthostatic (Postural) Hypotension Neden: Sudden BP drop upon standing after bed rest or diureticsTedavi / Bakım: Slow position changes, dangling legs at bedside for 2 mins & hydration	Ortostatik Hipotansiyon (Ayağa Kalkınca Baş Dönmesi)“To prevent orthostatic hypotension, sit on the edge of the bed and dangle your legs before standing up.”
304.Tachycardia Neden: Fever, pain, anxiety, hypovolemia or cardiac arrhythmiaTedavi / Bakım: Treating underlying cause (fluids/antipyretics), ECG & beta-blockers	Taşikardi (Kalp Hızının >100/dk Olması)“Your heart rate is 118 beats per minute; let's do a quick 12-lead ECG and check if you have a fever or pain.”
305.Bradycardia Neden: Beta-blocker/digoxin toxicity, vagal stimulation or heart blockTedavi / Bakım: Holding rate-lowering drugs, atropine (if symptomatic) & pacing	Bradikardi (Kalp Hızının <60/dk Olması)“Since your pulse is 48 bpm, I am holding your morning beta-blocker dose and notifying the cardiologist.”
306.Atrial Fibrillation (A-Fib) Neden: Atrial electrical remodeling, hypertension or valve diseaseTedavi / Bakım: Rate/rhythm control (amiodarone/diltiazem) & anticoagulation for stroke prevention	Atriyal Fibrilasyon (Düzensiz Kalp Ritmi)“The telemetry monitor shows irregular atrial fibrillation, so we need to monitor your apical pulse and anticoagulant therapy.”
307.Acute Myocardial Infarction (AMI / Heart Attack) Neden: Coronary artery occlusion causing myocardial ischemiaTedavi / Bakım: MONA protocol (Oxygen, Nitroglycerin, Aspirin, Morphine), STAT ECG & PCI lab	Akut Miyokard Enfarktüsü (Kalp Krizi)“For acute chest pain radiating to your left arm, I'm doing a STAT ECG and placing nitroglycerin under your tongue.”
308.Congestive Heart Failure (CHF) Neden: Impaired ventricular pumping leading to fluid overloadTedavi / Bakım: IV loop diuretics (furosemide), daily weights, strict I&O & High-Fowler's position	Konjestif Kalp Yetmezliği (KKY)“In heart failure care, we weigh you every morning, restrict fluid/sodium, and monitor your lung sounds and ankle edema.”
309.Deep Vein Thrombosis (DVT) Neden: Prolonged immobility, post-op venous stasis & hypercoagulabilityTedavi / Bakım: Anticoagulants (LMWH/heparin), leg elevation, early ambulation (never massage leg)	Derin Ven Trombozu (Bacak Damarında Pıhtı)“Unilateral calf swelling, warmth, and redness suggest a DVT; keep your leg elevated and do not massage it.”
310.Pulmonary Embolism (PE) Neden: Blood clot from DVT traveling to pulmonary arteriesTedavi / Bakım: High-flow oxygen, High-Fowler's, IV heparin/thrombolytics & ICU monitoring	Pulmoner Emboli (Akciğere Pıhtı Atması)“Sudden shortness of breath, pleuritic chest pain, and tachycardia after surgery require immediate evaluation for pulmonary embolism.”
311.Hypovolemic Shock Neden: Severe hemorrhage, trauma, burns or profuse vomiting/diarrheaTedavi / Bakım: Two large-bore IV lines, rapid crystalloid/blood transfusion & bleeding control	Hipovolemik Şok (Sıvı/Kan Kaybı Şoku)“We inserted two large-bore 16G IV catheters to infuse rapid fluids and blood products for hypovolemic shock.”
312.Septic Shock / Sepsis Neden: Systemic dysregulated host response to severe infectionTedavi / Bakım: Sepsis Six (Blood cultures, broad-spectrum IV antibiotics within 1h, IV fluids, lactate & urine monitoring)	Sepsis ve Septik Şok (Kan Zehirlenmesi)“Because of fever, tachycardia, and hypotension, we initiated the sepsis bundle: blood cultures and STAT IV antibiotics.”
313.Anaphylactic Shock Neden: Severe IgE-mediated allergic reaction to drug, food or contrastTedavi / Bakım: Stopping trigger drug immediately, IM epinephrine, airway support, antihistamines & steroids	Anafilaktik Şok (Alerjik Şok)“The patient developed throat swelling and wheezing during the antibiotic infusion; I stopped the IV immediately and called for epinephrine.”
314.Dyspnea (Shortness of Breath) Neden: Asthma, COPD, pneumonia, heart failure or anxietyTedavi / Bakım: Sitting upright (High-Fowler's), pulse oximetry, oxygen therapy & bronchodilators	Dispne (Nefes Darlığı / Solunum Güçlüğü)“I am raising the head of your bed to High-Fowler's position and putting on nasal oxygen to relieve your shortness of breath.”
315.Tachypnea Neden: Hypoxia, fever, metabolic acidosis or painTedavi / Bakım: Assessing SpO2 & ABG, treating underlying hypoxia or pain	Takipne (Hızlı Solunum >20/dk)“A respiratory rate of 28 breaths per minute indicates tachypnea; let's check your oxygen saturation right away.”
316.Hypoxia / Hypoxemia Neden: Impaired gas exchange from pneumonia, atelectasis or pulmonary edemaTedavi / Bakım: Supplemental oxygen titration, airway clearance & upright positioning	Hipoksi / Hipoksemi (Düşük Kan Oksijeni)“Because your oxygen saturation dropped to 88%, I am applying oxygen via face mask and encouraging deep breathing.”
317.Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Neden: Chronic airway inflammation and alveolar damage (often smoking)Tedavi / Bakım: Controlled low-flow oxygen (88-92% target), nebulized bronchodilators & pursed-lip breathing	KOAH (Kronik Obstrüktif Akciğer Hastalığı)“For COPD exacerbation, we use a Venturi mask at 28% oxygen and teach pursed-lip breathing to prevent carbon dioxide retention.”
318.Asthma Exacerbation (Acute Bronchospasm) Neden: Airway hyperresponsiveness to allergens, infection or cold airTedavi / Bakım: Nebulized salbutamol/ipratropium, systemic corticosteroids & peak flow monitoring	Astım Atağı (Akut Bronkospazm)“Breathe this salbutamol nebulizer mist slowly to relax your bronchial muscles and stop the wheezing.”
319.Pneumonia Neden: Bacterial, viral or aspiration infection of lung alveoliTedavi / Bakım: IV/PO antibiotics, chest physiotherapy, hydration, incentive spirometry & antipyretics	Pnömoni (Zatürre / Akciğer Enfeksiyonu)“Drinking plenty of fluids and using your incentive spirometer every hour will help loosen the pneumonia secretions.”
320.Post-Operative Atelectasis Neden: Shallow breathing after anesthesia and surgical painTedavi / Bakım: Incentive spirometry (Triflo), splinted coughing & early ambulation	Post-Op Atelektazi (Ameliyat Sonrası Akciğer Sönmesi)“Using your Triflo spirometer ten times an hour prevents post-operative atelectasis and post-op fever.”
321.Pulmonary Edema Neden: Left ventricular failure or excessive IV fluid overloadTedavi / Bakım: Upright sitting with legs dependent, high-flow oxygen & IV furosemide	Akciğer Ödemi (Pulmoner Ödem)“Pink, frothy sputum and crackles in both lungs indicate acute pulmonary edema; I am slowing the IV and calling the doctor STAT.”
322.Pneumothorax Neden: Chest trauma, central line insertion complication or ruptured bullaTedavi / Bakım: Chest tube insertion with underwater seal drainage & high-flow oxygen	Pnömotoraks (Akciğer Zarları Arasına Hava Kaçması)“We monitor the chest tube drainage chamber every hour until the pneumothorax lung re-expands.”
323.Aspiration Pneumonia Neden: Dysphagia after stroke, decreased consciousness or supine tube feedingTedavi / Bakım: Swallowing assessment, thickened liquids, 30-45° bed elevation during feeding & suctioning	Aspirasyon Pnömonisi (Akciğere Gıda/Sıvı Kaçması)“To prevent aspiration, always keep the bed elevated at 45 degrees during and for 30 minutes after NG tube feeding.”
324.Hyperthermia / Pyrexia (Fever) Neden: Bacterial/viral infection, post-op inflammation or dehydrationTedavi / Bakım: Antipyretics (paracetamol), tepid sponge/cool compresses, removing heavy blankets & blood cultures	Ateş (Pireksi / Hipertermi >38°C)“Your temperature is 38.9°C; I will remove the extra blanket, apply cool compresses, and give intravenous paracetamol.”
325.Hypothermia Neden: Prolonged operating room exposure, cold IV fluids or environmental exposureTedavi / Bakım: Forced-air warming blanket (Bair Hugger), warmed IV fluids & continuous core temp monitoring	Hipotermi (Vücut Sıcaklığının <35°C Düşmesi)“Post-anesthesia hypothermia is common; this warm air blanket will bring your body temperature back to 36.8°C.”
326.Hypoglycemia (Low Blood Sugar <70 mg/dL) Neden: Excess insulin/oral antidiabetics or skipped mealTedavi / Bakım: Rule of 15 (15g fast-acting carbs like juice/glucose gel if conscious; IV 50% Dextrose or IM Glucagon if unconscious)	Hipoglisemi (Kan Şekeri Düşüklüğü <70 mg/dL)“You are sweating and shaky with a blood sugar of 54 mg/dL; drink this half-glass of fruit juice immediately and I'll re-check in 15 minutes.”
327.Hyperglycemia & Diabetic Ketoacidosis (DKA) Neden: Insulin deficiency, infection or newly diagnosed Type 1 diabetesTedavi / Bakım: Aggressive IV normal saline hydration, continuous IV regular insulin infusion & hourly potassium/glucose checks	Hiperglisemi ve Diyabetik Ketoasidoz (DKA)“With a blood glucose over 400 and fruity breath, we are starting IV fluids and an insulin infusion pump in the ICU.”
328.Dehydration (Fluid Volume Deficit) Neden: Severe vomiting, diarrhea, fever, diuretics or poor oral intakeTedavi / Bakım: Oral rehydration salts or IV isotonic crystalloids & strict I&O charting	Dehidratasyon (Sıvı Kaybı / Volüm Eksikliği)“Dry lips, dark concentrated urine, and poor skin turgor show dehydration; we will start an IV drip to rehydrate you.”
329.Fluid Volume Overload (Hypervolemia) Neden: Excessive IV fluids, heart failure or renal failureTedavi / Bakım: Fluid/sodium restriction, diuretics, daily weight tracking & monitoring lung crackles	Hipervolemi (Aşırı Sıvı Yüklenmesi)“Gaining two kilograms overnight and having swollen ankles indicates fluid overload; we will restrict fluids and adjust your diuretic.”
330.Electrolyte Imbalance (Hypokalemia / Hyperkalemia) Neden: Diuretic use (hypokalemia) or renal failure/tissue injury (hyperkalemia)Tedavi / Bakım: Continuous cardiac monitoring, diluted IV potassium replacement (never IV push!) or calcium gluconate/insulin-dextrose	Elektrolit Dengesizliği (Potasyum Düşüklüğü/Yüksekliği)“Potassium chloride must never be given as an IV push; I am diluting it and infusing it slowly via pump while monitoring your ECG.”
331.Acute Kidney Injury (AKI) / Oliguria Neden: Renal hypoperfusion, nephrotoxic drugs (NSAIDs/contrast) or urinary obstructionTedavi / Bakım: Hourly urometer monitoring, fluid optimization & avoiding nephrotoxic medications	Akut Böbrek Hasarı / Oligüri (İdrar Azalması)“Because your urine output dropped below 20 ml per hour (oliguria), I checked the Foley catheter for kinks and notified the physician.”
332.Urinary Tract Infection (UTI / CAUTI) Neden: Bacterial colonization of urinary tract or prolonged Foley catheterTedavi / Bakım: Urine culture, antibiotics, increased hydration & early removal of unnecessary catheters	İdrar Yolu Enfeksiyonu (Kateter İlişkili İYE)“Cloudy, foul-smelling urine and burning on urination suggest a UTI; let's collect a sterile urine sample for culture.”
333.Urinary Retention Neden: Post-op spinal anesthesia, prostatic hypertrophy or anticholinergic drugsTedavi / Bakım: Bladder scan assessment, running water sound/privacy, or intermittent/indwelling catheterization	Üriner Retansiyon (İdrar Yapamama / Glob Vezikale)“Since you haven't voided for six hours after spinal anesthesia and your bladder feels full, I'll check the volume with a bladder scanner.”
334.Urinary Incontinence Neden: Pelvic floor weakness, neurogenic bladder or mobility impairmentTedavi / Bakım: Scheduled toileting, pelvic floor (Kegel) exercises, barrier skin cream & absorbent pads	Üriner İnkontinans (İdrar Kaçırma)“We apply zinc oxide barrier cream after each incontinence episode to protect your skin from moisture damage.”
335.Constipation & Fecal Impaction Neden: Opioid painkillers, post-op immobility, low fiber or dehydrationTedavi / Bakım: Early ambulation, high-fiber/fluid intake, stool softeners, laxatives or enema	Konstipasyon (Kabızlık) ve Fekal İmpaksiyon“Opioid pain medications often slow down bowel movements, so I am giving you a gentle stool softener along with plenty of water.”
336.Diarrhea & C. difficile Colitis Neden: Viral/bacterial gastroenteritis, tube feeding intolerance or C. diff overgrowthTedavi / Bakım: Contact isolation, soap-and-water handwashing, stool toxin test, fluid/electrolyte replacement & perineal skin care	İshal (Diyare) ve Antibiyotik İlişkili Kolit“For watery diarrhea after antibiotics, we send a stool sample and wash hands with soap and water under contact precautions.”
337.Nausea and Vomiting (PONV) Neden: Anesthesia side effects, opioids, gastrointestinal irritation or inner ear issuesTedavi / Bakım: IV antiemetics (ondansetron/metoclopramide), lateral head positioning (to prevent aspiration), cool cloth & slow sips	Bulantı ve Kusma (Ameliyat Sonrası PONV)“I am giving intravenous ondansetron through your cannula right now; breathe slowly and keep this emesis basin nearby.”
338.Gastrointestinal Bleeding (Hematemesis / Melena) Neden: Peptic ulcer disease, NSAID/anticoagulant use or esophageal varicesTedavi / Bakım: NPO status, two large-bore IVs, CBC/type & crossmatch, IV proton pump inhibitors & endoscopy prep	Gastrointestinal (Mide/Bağırsak) Kanaması“Black tarry stools (melena) and coffee-ground vomit indicate GI bleeding; keep the patient NPO and draw a STAT hemoglobin and crossmatch.”
339.Dysphagia (Swallowing Difficulty) Neden: Stroke (CVA), Parkinson's disease or head/neck surgeryTedavi / Bakım: Bedside swallow screening, sitting 90° upright, chin-tuck technique & thickened liquids	Disfaji (Yutma Güçlüğü)“Before giving water or oral pills to a stroke patient, a nurse must perform a bedside dysphagia swallow screen.”
340.Paralytic Ileus (Post-Op Ileus) Neden: Abdominal surgery manipulation, anesthesia and opioid analgesicsTedavi / Bakım: NPO status, nasogastric decompression (if vomiting), IV fluids & frequent hallway ambulation	Paralitik İleus (Bağırsak Hareketlerinin Durması)“Because your abdomen is distended and bowel sounds are absent, you will remain NPO until peristalsis returns.”
341.Ischemic / Hemorrhagic Stroke (CVA) Neden: Cerebral artery thrombosis/embolism or intracranial hemorrhageTedavi / Bakım: FAST assessment, STAT head CT, neurological checks (GCS/pupils), BP control & aspiration/fall precautions	İnme / Felç (Serebrovasküler Olay - SVO)“Sudden facial drooping, arm weakness, and slurred speech require an immediate stroke code and head CT scan.”
342.Seizure / Epilepsy (Status Epilepticus) Neden: Epilepsy, high fever (febrile seizure), hypoglycemia, head trauma or electrolyte shiftTedavi / Bakım: Padded side rails, turning patient onto side, oxygen/suction at bedside, timing seizure & IV benzodiazepines (never put anything in mouth!)	Nöbet / Epilepsi Atağı (Konvülsiyon)“During a seizure, protect the head, turn the patient onto their side to keep the airway clear, and never place anything inside the mouth.”
343.Delirium (Acute Confusion / Sundowning) Neden: Infection (UTI/pneumonia), hypoxia, sleep deprivation or polypharmacy in elderlyTedavi / Bakım: Reorientation (clocks, family, glasses/hearing aids), treating underlying infection & fall safety	Deliryum (Akut Bilinç Bulanıklığı / Yoğun Bakım Deliryumu)“Sudden nighttime confusion in an elderly patient is often acute delirium triggered by a hidden infection or hypoxia.”
344.Syncope (Vasovagal Fainting) Neden: Pain, fear of needles, dehydration or cardiac arrhythmiaTedavi / Bakım: Laying patient flat with legs elevated, loosening tight clothing, checking vitals & blood sugar	Senkop (Bayılma / Vazovagal Senkop)“If you feel lightheaded during blood drawing, tell me right away so I can recline your chair and elevate your legs.”
345.Increased Intracranial Pressure (ICP) Neden: Traumatic brain injury, hemorrhage, tumor or cerebral edemaTedavi / Bakım: Head of bed at 30° midline, avoiding coughing/straining, mannitol/hypertonic saline & GCS/pupil monitoring	Kafa İçi Basınç Artışı Sendromu (KİBAS)“Keep the patient's head in neutral midline alignment at 30 degrees to promote venous drainage and reduce intracranial pressure.”
346.Stage I-IV Pressure Ulcer (Bed Sore / Decubitus) Neden: Prolonged unrelieved pressure over bony prominences (sacrum, heels, hips)Tedavi / Bakım: 2-hourly turning schedule, air mattress, heel offloading, high-protein nutrition & moist wound dressings	Evre I-IV Bası Yarası (Dekübit Ülseri)“Non-blanchable redness on the sacrum is a Stage I pressure ulcer; we must offload pressure immediately and use a protective foam dressing.”
347.Surgical Site Infection (SSI) Neden: Bacterial contamination of surgical incisionTedavi / Bakım: Wound swab culture, sterile dressing changes, prescribed antibiotics & glycemic control	Cerrahi Alan Enfeksiyonu (Yara Yeri Enfeksiyonu)“Spreading redness, warmth, swelling, and purulent drainage from the incision indicate a surgical site infection.”
348.Wound Dehiscence & Evisceration Neden: Excessive abdominal straining/coughing, infection, obesity or poor nutritionTedavi / Bakım: Calling surgeon STAT, covering wound with sterile gauze soaked in warm normal saline & placing patient in low-Fowler's with knees bent	Yara Açılması (Dehisens) ve Evissarasyon“If a surgical wound pops open after coughing, bend the patient's knees to relieve abdominal tension and cover the site with sterile saline-soaked gauze.”
349.Cellulitis Neden: Bacterial entry (Staph/Strep) through a skin break or IV siteTedavi / Bakım: Outlining redness border with a skin pen, limb elevation, warm compresses & IV antibiotics	Selülit (Yumuşak Doku / Cilt Enfeksiyonu)“I outlined the edge of the leg redness with a marker so we can see if the cellulitis is receding with antibiotics.”
350.First, Second & Third-Degree Burns Neden: Thermal, scalding, chemical or electrical tissue injuryTedavi / Bakım: Parkland formula IV fluid resuscitation, strict aseptic burn dressings, pain control & hypothermia prevention	1., 2. ve 3. Derece Yanıklar“In severe burns, our immediate nursing priorities are airway assessment, aggressive IV fluid replacement, and sterile pain-controlled wound care.”
351.IV Infiltration & Extravasation Neden: IV cannula dislodging from vein wall into subcutaneous tissueTedavi / Bakım: Stopping infusion immediately, aspirating residual drug, removing cannula, elevating limb & applying cold/warm pack per drug protocol	İV İnfiltrasyon ve Ekstravazasyon (Serumun Cilt Altına Kaçması)“Because the skin around your IV cannula looks puffy, cool, and pale, I am stopping the drip and placing a fresh IV in your other arm.”
352.Superficial Thrombophlebitis (IV Phlebitis) Neden: Mechanical irritation or chemical pH of IV medication (e.g., potassium/antibiotics)Tedavi / Bakım: Removing IV catheter immediately, warm moist compresses & VIP phlebitis score charting	Yüzeyel Tromboflebit (Damar Yolu İltihabı)“Tenderness and a red streak along the vein mean early phlebitis; I will remove the cannula and apply a warm compress.”
353.Blood Transfusion Reaction (Hemolytic / Febrile / Allergic) Neden: ABO incompatibility, leukocyte antibodies or plasma protein allergyTedavi / Bakım: STOPPING transfusion immediately, keeping IV line open with fresh normal saline tubing, checking vitals/ID bands & notifying physician/blood bank	Kan Transfüzyonu Reaksiyonu“During the first 15 minutes of a blood transfusion, I stay at your bedside; if you feel chills, back pain, or itching, I stop the blood immediately.”
354.Anemia (Iron Deficiency / Acute Blood Loss) Neden: Chronic GI blood loss, nutritional deficiency or surgical hemorrhageTedavi / Bakım: Oral/IV iron supplementation, packed red blood cell (PRBC) transfusion & fall precautions for fatigue	Anemi (Kansızlık / Hemoglobin Düşüklüğü)“Because your hemoglobin is 7.4 g/dL, the doctor ordered one unit of packed red blood cells to relieve your dizziness and fatigue.”
355.Neutropenia (Febrile Neutropenia) Neden: Chemotherapy bone marrow suppressionTedavi / Bakım: Protective (reverse) isolation, strict hand hygiene, avoiding fresh flowers/raw foods & STAT antibiotics if temp >38°C	Nötropeni / Febril Nötropeni (Bağışıklık Hücresi Düşüklüğü)“Because chemotherapy lowered your white blood cell count, you are on neutropenic precautions to protect you from infections.”
356.Thrombocytopenia (Low Platelet Count) Neden: Chemotherapy, heparin-induced (HIT), liver disease or sepsisTedavi / Bakım: Bleeding precautions (soft toothbrush, electric razor, avoiding IM injections/NSAIDs & prolonged pressure after venipuncture)	Trombositopeni (Trombosit / Pıhtılaşma Hücresi Düşüklüğü)“With low platelets, use a soft toothbrush, avoid blowing your nose hard, and let us apply five minutes of pressure after blood draws.”
357.Acute Post-Operative Pain Neden: Surgical tissue trauma and inflammatory mediatorsTedavi / Bakım: Multimodal analgesia (scheduled paracetamol/NSAIDs + PRN opioids/PCA), splinting & repositioning	Akut Ameliyat Sonrası (Post-Op) Ağrı“Managing your post-op pain early helps you breathe deeply and walk sooner, so don't wait until the pain becomes severe to ask for medication.”
358.Chronic Neuropathic Pain Neden: Diabetic neuropathy, nerve compression or post-herpetic neuralgiaTedavi / Bakım: Gabapentin/pregabalin, duloxetine, foot inspection & non-pharmacological comfort measures	Kronik Nöropatik Ağrı (Sinir Kaynaklı Yanıcı Ağrı)“Burning, tingling 'pins and needles' pain in your feet is diabetic neuropathic pain; inspect your feet daily for unnoticed blisters.”
359.Opioid-Induced Respiratory Depression Neden: Excessive opioid analgesic dose or renal accumulationTedavi / Bakım: Stopping opioid infusion, rousing patient, high-flow oxygen, bag-mask ventilation & IV Naloxone (Narcan)	Opioid Kaynaklı Solunum Depresyonu“Before giving morphine, we always check that your respiratory rate is above 12 breaths per minute and keep naloxone available.”
360.Post-Dural Puncture Headache (Spinal Headache) Neden: Cerebrospinal fluid (CSF) leakage through dural puncture siteTedavi / Bakım: Lying flat (supine), aggressive oral/IV hydration, caffeine & epidural blood patch if persistent	Spinal Anestezi Sonrası Baş Ağrısı“Lying completely flat and drinking plenty of fluids and coffee helps relieve a spinal anesthesia headache quickly.”
361.Malignant Hyperthermia Neden: Genetic hypermetabolic reaction to volatile anesthetics or succinylcholineTedavi / Bakım: Stopping trigger anesthetic, IV Dantrolene STAT, 100% oxygen & active ice cooling	Malign Hipertermi (Anesteziye Bağlı Kritik Reaksiyon)“Operating room and PACU nurses keep a malignant hyperthermia kit with dantrolene ready for emergency muscle rigidity and extreme fever.”
362.Compartment Syndrome Neden: Tight cast/dressing or severe swelling inside a muscle compartment after fractureTedavi / Bakım: Assessing the 5 P's (Pain out of proportion, Pallor, Paresthesia, Paralysis, Pulselessness), loosening cast/bivalving & STAT fasciotomy	Kompartman Sendromu (Alçı/Kırık Sonrası Doku Basıncı Artışı)“Severe pain that isn't relieved by morphine and numbness in your toes under the cast are signs of compartment syndrome; I am calling the orthopedic surgeon immediately.”
363.Fat Embolism Syndrome Neden: Fat globules entering bloodstream after long-bone (femur/pelvis) fractureTedavi / Bakım: Early fracture immobilization, high-flow oxygen & ICU respiratory support	Yağ Embolisi Sendromu“Confusion, shortness of breath, and a petechial rash on the chest 24 hours after a femur fracture point to fat embolism.”
364.Fracture & Cast Care Complications Neden: Traumatic bone injury and immobilizationTedavi / Bakım: Neurovascular checks (warmth, capillary refill, sensation, movement), elevating limb above heart & never inserting objects inside cast	Kemik Kırığı ve Alçı Bakımı Sorunları“Keep your plastered arm elevated on a pillow above heart level to prevent swelling, and wiggle your fingers every hour.”
365.Autonomic Dysreflexia Neden: Blocked Foley catheter or fecal impaction in T6 or higher spinal cord injuryTedavi / Bakım: Sitting patient 90° upright immediately, un-kinking/flushing urinary catheter & checking blood pressure every 2-5 mins	Otonomik Disrefleksi (Omurilik Yaralanmasında Hipertansif Kriz)“For a spinal cord injury patient with a sudden pounding headache and BP of 210/110, sit them upright immediately and check if the Foley catheter is kinked.”
366.Nasogastric Tube Displacement / Clogging Neden: Crushed medications not flushed thoroughly or coughing/pullingTedavi / Bakım: Flushing with 30 ml warm water before/after meds & verifying pH/length mark before feeding	Nazogastrik Sondanın Tıkanması veya Yerinden Kayması“Always flush the nasogastric tube with 30 milliliters of warm water before and after each liquid medication so it doesn't clog.”
367.Refeeding Syndrome Neden: Rapid high-calorie TPN/enteral feeding after prolonged starvationTedavi / Bakım: Starting nutrition slowly and closely monitoring serum phosphate, potassium, and magnesium	Refeeding (Yeniden Beslenme) Sendromu“When starting total parenteral nutrition in a malnourished patient, we monitor phosphate and potassium levels daily.”
368.Total Parenteral Nutrition (TPN) Complications Neden: High-glucose central line infusionTedavi / Bakım: Dedicated central line lumen, inline filter, 6-hourly blood sugar checks & hanging 10% Dextrose if TPN bag runs out	Total Parenteral Beslenme (TPN - Damardan Beslenme) Komplikasyonları“TPN is infused through a dedicated central line lumen using an inline filter, and we check capillary blood glucose every six hours.”
369.Tracheostomy Tube Obstruction / Mucus Plug Neden: Thick dried respiratory secretions blocking the inner cannulaTedavi / Bakım: Humidified oxygen, sterile suctioning, removing/cleaning inner cannula & keeping spare trach tube at bedside	Trakeostomi Kanülünün Sekresyonla Tıkanması“We always keep a sterile replacement tracheostomy tube and obturator taped at the head of the bed in case of accidental decannulation or plugging.”
370.Chest Tube Accidental Disconnection Neden: Patient movement or tension on drainage tubingTedavi / Bakım: If disconnected from bottle: immerse tube end in 2 cm sterile water; if pulled from chest: cover site with 3-sided occlusive petroleum gauze dressing	Göğüs Tüpünün Kazara Çıkması veya Bağlantısının Ayrılması“If the chest tube disconnects from the drainage unit, place the open end into a bottle of sterile water immediately to create a water seal.”
371.Air Embolism (Central Line Complication) Neden: Open uncapped central venous catheter lumen during inspirationTedavi / Bakım: Clamping catheter immediately, Durant's maneuver (Left lateral Trendelenburg position) & 100% high-flow oxygen	Hava Embolisi (Santral Kateterden Damara Hava Kaçışı)“To prevent an air embolism when removing a central line, have the patient lie flat and hum or hold their breath while applying an occlusive ointment dressing.”
372.Hypocalcemia (Tetany / Chvostek & Trousseau Signs) Neden: Parathyroid gland bruising after thyroidectomy or massive blood transfusionTedavi / Bakım: Assessing numbness/tingling around lips and fingertips & administering oral/IV calcium gluconate	Hipokalsemi (Kalsiyum Düşüklüğü ve Kas Spazmı)“After thyroid surgery, tell me immediately if you feel any tingling around your lips or fingertips, as that indicates low calcium.”
373.Thyroid Storm (Thyrotoxic Crisis) Neden: Uncontrolled hyperthyroidism triggered by surgery or infectionTedavi / Bakım: Beta-blockers, antithyroid drugs, cooling measures (avoiding aspirin) & cardiac monitoring	Tiroid Fırtınası (Tirotoksik Kriz)“Extreme tachycardia, high fever, and agitation after thyroid surgery require immediate intervention for thyroid storm.”
374.Hepatic Encephalopathy Neden: High blood ammonia levels in cirrhosis/liver failureTedavi / Bakım: Oral/rectal Lactulose to excrete ammonia, assessing asterixis (flapping tremor) & fall safety	Hepatik Ensefalopati (Karaciğer Yetmezliğine Bağlı Bilinç Bulanıklığı)“Lactulose syrup produces two to three soft stools per day to clear excess ammonia from your bloodstream and keep your mind clear.”
375.Ascites Neden: Portal hypertension and low albumin in liver cirrhosisTedavi / Bakım: Daily abdominal girth measurement, sodium restriction, diuretics & assisting with paracentesis (voiding before procedure!)	Asit (Karın Boşluğunda Sıvı Birikmesi)“Before the doctor performs an abdominal paracentesis to drain the ascites fluid, please empty your bladder completely.”
376.Acute Pancreatitis Neden: Gallstones or heavy alcohol use causing pancreatic autodigestionTedavi / Bakım: Strict NPO status to rest pancreas, aggressive IV hydration, IV pain control & NG suction if vomiting	Akut Pankreatit (Pankreas İltihabı)“Severe upper abdominal pain radiating straight to your back is acute pancreatitis; keeping you NPO stops pancreatic enzyme stimulation.”
377.Acute Appendicitis Neden: Obstruction and inflammation of the appendixTedavi / Bakım: NPO status, IV fluids, pre-op prep for appendectomy & avoiding heat pads or enemas (risk of rupture!)	Akut Apandisit“Never apply a hot water bottle to right lower quadrant abdominal pain, as heat can cause an inflamed appendix to rupture.”
378.Acute Cholecystitis (Gallbladder Attack) Neden: Gallstone blocking the cystic duct after a fatty mealTedavi / Bakım: NPO, IV fluids, analgesics/antispasmodics, antibiotics & laparoscopic cholecystectomy prep	Akut Kolesistit (Safra Kesesi İltihabı)“Right upper abdominal pain that radiates to your right shoulder after eating fatty foods is typical of acute cholecystitis.”
379.Renal Colic (Kidney Stones / Urolithiasis) Neden: Calculus migrating down the ureter causing spasmTedavi / Bakım: IV NSAIDs/opioids for severe flank pain, aggressive hydration & straining all urine to catch the stone	Renal Kolik (Böbrek Taşı Ağrısı)“Please urinate through this fine mesh strainer every time so we can catch the kidney stone and send it for lab analysis.”
380.Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) & TURP Care Neden: Age-related prostate enlargement obstructing urethraTedavi / Bakım: 3-way Foley catheter with Continuous Bladder Irrigation (CBI) to prevent blood clots & monitoring rose-pink outflow	Prostat Büyümesi (BPH) ve Kapalı Prostat Ameliyatı (TUR-P) Bakımı“After prostate surgery, this continuous bladder irrigation flushes your bladder with saline so blood clots don't block the catheter.”
381.Pre-eclampsia & Eclampsia Neden: Pregnancy-induced hypertension with proteinuria after 20 weeksTedavi / Bakım: Quiet darkened room, left lateral positioning, antihypertensives, IV Magnesium Sulfate (checking reflexes/respirations; keeping Calcium Gluconate antidote ready!)	Preeklampsi ve Eklampsi (Gebelik Zehirlenmesi)“While you are receiving IV magnesium sulfate for pre-eclampsia, I will check your knee reflexes, respiratory rate, and urine output every hour.”
382.Postpartum Hemorrhage (PPH) Neden: Uterine atony (most common), retained placenta or lacerationsTedavi / Bakım: Firm fundal massage, emptying bladder, IV oxytocin infusion & quantifying blood loss	Postpartum Hemoraji (Doğum Sonrası Kanama)“I am massaging the top of your uterus (fundus) firmly to help it contract and stop postpartum bleeding.”
383.Neonatal Jaundice (Hyperbilirubinemia) Neden: Immature newborn liver breaking down fetal red blood cellsTedavi / Bakım: Phototherapy (protecting baby's eyes with opaque mask!), frequent breastfeeding every 2-3h & temperature checks	Yenidoğan Sarılığı (Hiperbilirubinemi)“While your baby is under the blue phototherapy lights for jaundice, we keep soft protective eye shields on and encourage frequent breastfeeding.”
384.Febrile Convulsion (Febrile Seizure in Children) Neden: Rapid rise in body temperature in children aged 6 months to 5 yearsTedavi / Bakım: Side-lying recovery position, airway safety, antipyretics (paracetamol/ibuprofen) & parental reassurance	Febril Konvülsiyon (Çocuklarda Ateşli Havale)“Febrile seizures look terrifying to parents, but placing the child on their side and bringing the fever down safely resolves most episodes quickly.”
385.Croup (Laryngotracheobronchitis) Neden: Viral upper airway swelling in young childrenTedavi / Bakım: Keeping child calm (crying worsens stridor), cool mist/humidified air, oral dexamethasone & nebulized epinephrine	Krup (Akut Laringotrakeobronşit - Havlar Tarzda Öksürük)“To ease your child's barking croup cough and stridor, hold them calmly on your lap while we give a nebulizer mist.”
386.Acute Gastroenteritis in Pediatrics Neden: Rotavirus, norovirus or contaminated food/waterTedavi / Bakım: Oral Rehydration Solution (ORS) given in small frequent teaspoons, weighing diapers & contact isolation	Çocuklarda Akut Gastroenterit (İshal ve Kusma)“We weigh every wet diaper on a gram scale—one gram equals one milliliter of urine—to track your baby's hydration accurately.”
387.Allergic Contact Dermatitis / Latex Allergy Neden: Hypersensitivity to natural rubber latex proteins or adhesive tapeTedavi / Bakım: Using 100% nitrile latex-free gloves, catheters, and syringes & documenting latex allergy prominently	Lateks Alerjisi ve Kontakt Dermatit“Because you have a latex allergy, our entire team uses nitrile gloves and latex-free tourniquets and catheters.”
388.Drug Extravasation Injury (Vesicant Chemotherapy) Neden: Leakage of tissue-blistering drugs (chemo, vasopressors, calcium) outside veinTedavi / Bakım: Stopping pump immediately, aspirating drug from cannula before pulling it, administering specific antidote & plastic surgery consult	Kemoterapi / Vezikan İlaç Ekstravazasyonu“Never ignore burning or stinging during a chemotherapy infusion; tell the nurse immediately so we can prevent tissue damage.”
389.Central Line-Associated Bloodstream Infection (CLABSI) Neden: Bacterial migration along CVC hub or skin tractTedavi / Bakım: Scrub-the-hub for 15s, chlorhexidine dressings, blood cultures from peripheral & central lines, and line removal	Santral Kateter İlişkili Kan Dolaşımı Enfeksiyonu“We scrub every needleless connector hub with alcohol for fifteen seconds and let it dry to prevent bloodstream infections.”
390.Ventilator-Associated Pneumonia (VAP) Neden: Microaspiration of oral secretions around endotracheal tube cuffTedavi / Bakım: VAP Bundle (Head of bed 30-45°, chlorhexidine oral care every 4h, subglottic suctioning, cuff pressure 20-30 cmH2O & daily sedation vacation)	Ventilatör İlişkili Pnömoni (VİP)“Performing oral care with chlorhexidine and keeping the bed at 30 degrees are the best ways to prevent ventilator-associated pneumonia.”
391.Hospital-Acquired Delirium & Fall Injury Neden: Unfamiliar environment, sedatives/antihypertensives, wet floors or night urgencyTedavi / Bakım: Low bed position, call bell in reach, non-slip socks, nightlight, bed alarm & hourly nurse rounding	Hastanede Düşme ve Travma Riski“Because your pain medication can make you drowsy, keep the bed low, wear non-slip socks, and call me before standing.”
392.Needle-Stick & Sharps Injury (Occupational Hazard) Neden: Recapping needles or overfilled sharps binsTedavi / Bakım: Washing site with soap & water (do not squeeze/bleed!), reporting to infection control immediately & checking hepatitis/HIV serology for PEP	İğne Batması ve Kesici-Delici Alet Yaralanması“If a needle-stick injury occurs, wash the area immediately with soap and running water and report to occupational health for post-exposure prophylaxis.”
393.Acute Epistaxis (Nosebleed) Neden: Dry nasal mucosa, hypertension, anticoagulants or traumaTedavi / Bakım: Sitting patient upright and leaning FORWARD (not back!), pinching soft part of nose for 10-15 mins & ice pack on nasal bridge	Epistaksis (Burun Kanaması)“Sit upright, lean slightly forward so you don't swallow blood, and pinch the soft lower part of your nose firmly for ten minutes.”
394.Gastroesophageal Reflux Disease (GERD) / Heartburn Neden: Gastric acid refluxing into esophagusTedavi / Bakım: Proton pump inhibitors/antacids, avoiding late-night meals & elevating head of bed	Gastroözofageal Reflü (Mide Yanması / Ekşimesi)“Avoid lying down flat for two hours after eating, and take your stomach protector tablet thirty minutes before breakfast.”
395.Deep Tissue Injury & Moisture-Associated Skin Damage (MASD) Neden: Prolonged exposure of perineal skin to urine or liquid stoolTedavi / Bakım: Gentle pH-balanced cleansing (no harsh scrubbing), air drying & zinc/dimethicone barrier cream	Nem İlişkili Cilt Hasarı (İnkontinans Dermatiti)“We gently pat the skin dry and apply a moisture barrier ointment to heal incontinence-associated dermatitis.”
396.Oral Mucositis / Stomatitis Neden: Chemotherapy, radiation or dehydrationTedavi / Bakım: Soft toothbrush, alcohol-free sodium bicarbonate/saline mouthwash, magic mouthwash & cool soft foods	Oral Mukozit / Stomatit (Ağız İçi Yaralar)“Rinse your mouth four times a day with cool saline and baking soda solution to soothe chemotherapy mouth sores.”
397.Insomnia & Hospital Sleep Deprivation Neden: Pain, anxiety, bright lights, monitor alarms & frequent checksTedavi / Bakım: Clustering nursing care at night, dimming hallway lights, earplugs/eye masks & addressing pain/anxiety	Hastane Ortamında Uykusuzluk (İnsomni)“I will cluster your midnight blood draw and antibiotic together so you can get uninterrupted sleep afterward.”
398.Acute Anxiety & Panic Attack in Hospital Neden: Fear of diagnosis, surgery, claustrophobia (MRI) or dyspneaTedavi / Bakım: Calm reassuring presence, guided slow breathing (4-7-8), clear explanations & PRN anxiolytics if ordered	Akut Anksiyete ve Panik Atağı“Stay right with me and breathe in slowly through your nose for four seconds, then blow out gently through your mouth.”
399.Palliative & End-of-Life Symptom Distress Neden: Advanced terminal illness causing pain, dyspnea or secretionsTedavi / Bakım: Comfort-focused nursing care, continuous subcutaneous pain/antiemetic pump, mouth care & family emotional support	Palyatif Bakım ve Yaşam Sonu Semptom Yönetimi“Our priority in palliative care is ensuring your loved one is completely pain-free, comfortable, and surrounded by dignity.”
400.Latex / Contrast Media Reaction (Radiology Prep) Neden: Iodinated CT/angiography contrast dyeTedavi / Bakım: Screening for shellfish/iodine allergy & renal function (creatinine), holding Metformin 48h & pre/post IV hydration	Kontrast Madde Alerjisi ve Nefropatisi“Because you are having a CT scan with contrast dye today, we are giving you IV fluids to flush the dye safely through your kidneys.”

5. Bölüm: Klinik Sıfat/Zarf Yapılar (50) ve Hemşire-Hasta / SBAR Diyalog Örnekleri (50)100 kelime

İngilizce Terim & Alan	Türkçe Anlamı & Klinik Örnek Cümle
401.Acute Sıfat/Zarf	Akut (Ani Başlayan ve Şiddetli)“The patient arrived with acute lower right abdominal pain.”
402.Chronic Sıfat/Zarf	Kronik (Uzun Süreli / Süregen)“She takes daily medication to manage her chronic back pain and hypertension.”
403.Mild Sıfat/Zarf	Hafif Şiddette“You may feel mild soreness around the injection site for a day.”
404.Moderate Sıfat/Zarf	Orta Şiddette“The patient reports moderate pain rated 5 out of 10.”
405.Severe (Intense / Excruciating) Sıfat/Zarf	Şiddetli / Dayanılmaz“Call me immediately if your headache becomes severe.”
406.Sharp (Stabbing) Sıfat/Zarf	Keskin / Bıçak Saplanır Gibi“Do you feel a sharp stabbing pain when you take a deep breath?”
407.Dull (Aching) Sıfat/Zarf	Künt / Sızlayıcı Ağrı“He described a dull aching discomfort in his lower back.”
408.Cramping (Colicky) Sıfat/Zarf	Kramp Tarzında (Kasılmalı)“Abdominal cramping often improves after passing gas or stool.”
409.Burning Sıfat/Zarf	Yanıcı Tarzda“Do you feel any burning sensation when you pass urine?”
410.Crushing (Tight / Heavy) Sıfat/Zarf	Baskı Yapan / Sıkıştırıcı (Göğüs Ağrısı)“He described the chest pain as a heavy, crushing weight on his breastbone.”
411.Throbbing (Pounding) Sıfat/Zarf	Zonklayıcı“Keep your hand elevated so the bandage doesn't cause a throbbing ache.”
412.Radiating Sıfat/Zarf	Yayılan (Başka Bölgeye Vuran)“Is the pain staying in one spot, or is it radiating down your leg?”
413.Intermittent (On and off) Sıfat/Zarf	Aralıklı (Gelip Giden)“The fever has been intermittent over the last forty-eight hours.”
414.Constant (Persistent) Sıfat/Zarf	Sürekli / Kesintisiz“Persistent vomiting requires intravenous fluids and antiemetics.”
415.Alert Sıfat/Zarf	Uyanık / Bilinci Açık“The patient is awake, alert, and conversing calmly.”
416.Oriented Sıfat/Zarf	Oryante (Yer/Zaman/Kişi Bilinci Tam)“He is alert and oriented to person, place, and time.”
417.Drowsy (Lethargic) Sıfat/Zarf	Uykuya Meyilli / Halsiz“This strong painkiller may make you feel drowsy for a few hours.”
418.Dizzy (Lightheaded) Sıfat/Zarf	Baş Dönmesi Olan / Sersemlemiş“Sit back down on the bed immediately if you feel dizzy.”
419.Confused (Disoriented) Sıfat/Zarf	Konfüze (Zihni Bulanık)“The patient became slightly confused during the night.”
420.Unresponsive (Unconscious) Sıfat/Zarf	Yanıtsız / Bilinci Kapalı“Check the carotid pulse if you find a patient unresponsive.”
421.Febrile Sıfat/Zarf	Ateşli (Ateşi Yüksek)“The patient is currently febrile with a temperature of 38.7°C.”
422.Afebrile Sıfat/Zarf	Ateşsiz (Normal Vücut Sıcaklığında)“She has remained afebrile for 24 hours since starting antibiotics.”
423.Tachycardic Sıfat/Zarf	Taşikardik (Nabzı Hızlı)“Pain and anxiety can make a patient tachycardic.”
424.Hypertensive / Hypotensive Sıfat/Zarf	Tansiyonu Yüksek / Düşük“We held the blood pressure pill because the patient was hypotensive.”
425.Dyspneic (Short of breath) Sıfat/Zarf	Nefes Darlığı Çeken (Dispneik)“He becomes dyspneic after walking just a few steps.”
426.Cyanotic Sıfat/Zarf	Siyanotik (Morarmış - Oksijensiz)“Check the lips and nail beds to see if they look pink or cyanotic.”
427.Pale (Pallor) Sıfat/Zarf	Solgun / Soluk Renkli“Her skin looked pale and clammy prior to fainting.”
428.Diaphoretic (Clammy / Sweaty) Sıfat/Zarf	Soğuk Terleyen (Diyafiretik)“The patient became pale and diaphoretic during the chest pain episode.”
429.Jaundiced (Icteric) Sıfat/Zarf	Sararmış (Sarılıklı)“The whites of his eyes appear slightly jaundiced.”
430.Edematous (Swollen) Sıfat/Zarf	Ödemli / Şişmiş“Both ankles are edematous after sitting all day.”
431.Distended Sıfat/Zarf	Şişkin / Gergin (Karın veya Mesane)“His abdomen feels firm and distended with trapped gas.”
432.Tender (to palpation) Sıfat/Zarf	Dokunmakla Hassas / Ağrılı“Tell me if your belly feels tender when I press here.”
433.Inflamed (Erythematous) Sıfat/Zarf	Kızarık ve İltihaplı“The skin around the old cannula looks red and inflamed.”
434.Purulent Sıfat/Zarf	Pürülan (İltihaplı / Cerahatli Akıntı)“Purulent yellow drainage on the gauze indicates a wound infection.”
435.Serous / Serosanguineous Sıfat/Zarf	Seröz (Berrak) / Pembe Sulu Yara Akıntısı“A small amount of light pink serosanguineous drainage is normal after surgery.”
436.Patent Sıfat/Zarf	Açık (Tıkanmamış Damar Yolu / Hava Yolu)“The IV cannula is patent and flushes easily without resistance.”
437.Occluded (Blocked) Sıfat/Zarf	Tıkalı (Oklüze)“The infusion pump is alarming because the IV line is occluded.”
438.Sterile (Aseptic) Sıfat/Zarf	Steril (Mikropsuz)“Do not touch the inside of the sterile dressing pack.”
439.Contagious (Infectious) Sıfat/Zarf	Bulaşıcı“Visitors must wear masks because the respiratory infection is contagious.”
440.Ambulatory Sıfat/Zarf	Yürüyebilen (Mobil Hasta)“The patient is fully ambulatory and independent with self-care.”
441.Bedridden (Immobile) Sıfat/Zarf	Yatağa Bağımlı (İmmobil)“Bedridden patients require two-hourly turning to prevent bedsores.”
442.Nauseous (Queasy) Sıfat/Zarf	Midesi Bulanan“Please tell me right away if you start feeling nauseous.”
443.Intact Sıfat/Zarf	Bütünlüğü Tam / Sağlam (Cilt/Doku)“Skin over the sacrum is warm, dry, and completely intact.”
444.Bilateral / Unilateral Sıfat/Zarf	İki Taraflı (Çift) / Tek Taraflı“Breath sounds are clear and equal bilaterally.”
445.Gently Sıfat/Zarf	Nazikçe / Yavaşça“Roll gently onto your side while I support your back.”
446.Slowly Sıfat/Zarf	Yavaş Yavaş“Sit up slowly so your blood pressure has time to adjust.”
447.Deeply Sıfat/Zarf	Derin Derin“Breathe in deeply through the spirometer mouthpiece.”
448.Firmly Sıfat/Zarf	Sıkıca / Kuvvetlice“Press firmly on the cotton ball for two minutes after the blood draw.”
449.Immediately (Right away) Sıfat/Zarf	Derhal / Hemen“Ring the call bell immediately if you feel any chest tightness.”
450.Regularly (Around the clock) Sıfat/Zarf	Düzenli Olarak / Saatinde“We check your vital signs regularly every four hours.”
451.Nurse Introduction & Shift Start: 'Good morning Mrs. Taylor, my name is Nurse Elif, and I will be taking care of you during the day shift today. How did you sleep last night?' Diyalog: Karşılama	Vardiya Başlangıcı ve Tanışma: 'Günaydın Taylor Hanım, ben Hemşire Elif, bugün gündüz vardiyasında bakımınızla ben ilgileneceğim. Dün gece nasıl uyudunuz?'“Patient: 'Good morning Nurse. I woke up a couple of times because my incision was aching.'”
452.Patient Identification (2 Identifiers): 'Before I give your medications, could you please tell me your full name and date of birth while I check your wristband?' Diyalog: Güvenlik	Kimlik Doğrulama (Hasta Güvenliği): 'İlaçlarınızı vermeden önce bilekliğinizi kontrol ederken bana adınızı, soyadınızı ve doğum tarihinizi söyleyebilir misiniz?'“Patient: 'Sure, it's John Miller, born May 14th, 1968.'”
453.Allergy Verification: 'Do you have any known allergies to medications, food, latex, or iodine?' Diyalog: Anamnez	Alerji Sorgulama: 'İlaçlara, gıdalara, latekse veya iyota karşı bilinen herhangi bir alerjiniz var mı?'“Patient: 'Yes, I get a severe rash from penicillin.' — Nurse puts on a red allergy wristband.”
454.Taking Vital Signs: 'I'm going to check your morning vital signs now. Please uncross your legs and rest your arm on the pillow while I wrap the blood pressure cuff.' Diyalog: Vital Bulgular	Vital Bulgu Ölçümü: 'Şimdi sabah vital bulgularınızı ölçeceğim. Ben tansiyon manşonunu sararken lütfen bacak bacak üstüne atmayın ve kolunuzu yastığa bırakın.'“Patient relaxes arm; BP is 124/78 mmHg, HR 72 bpm, SpO2 98%.”
455.Pain Assessment (PQRST): 'On a scale from 0 to 10, with 10 being the worst pain imaginable, what number is your pain right now, and what does it feel like?' Diyalog: Ağrı Takibi	Ağrı Değerlendirmesi: '0 hiç ağrı yok, 10 dayanılmaz ağrı olmak üzere şu an ağrınıza kaç puan verirsiniz ve nasıl bir ağrı hissediyorsunuz?'“Patient: 'It's about a 6 out of 10, a sharp pulling pain around my stitches when I move.'”
456.Venipuncture / Drawing Blood: 'The doctor ordered some morning blood tests. Please make a tight fist for me—you'll feel a small sharp scratch now. Great, you can relax your hand.' Diyalog: Kan Alma	Kan Alma (Flebotomi): 'Doktorunuz sabah kan tahlilleri istedi. Lütfen elinizi yumruk yapın—şimdi küçük bir batma hissedeceksiniz. Harika, elinizi gevşetebilirsiniz.'“Nurse fills tubes, removes needle, and asks patient to press firmly on the gauze for two minutes.”
457.Inserting a Peripheral IV Cannula: 'I need to place a small plastic cannula in your forearm so we can give your fluids and antibiotics. I'll clean the skin with alcohol first; hold still for a tiny pinch.' Diyalog: İV Girişim	Damar Yolu (Branül) Açma: 'Sıvı ve antibiyotiklerinizi verebilmemiz için ön kolunuza küçük plastik bir kateter takmam gerekiyor. Önce alkolle sileceğim; ufak bir batma için sabit durun.'“Nurse secures the cannula with a transparent dressing and flushes with normal saline.”
458.Checking IV Site for Phlebitis/Infiltration: 'I am going to flush your IV line with normal saline. Please tell me immediately if it feels cold, tight, or painful around the cannula.' Diyalog: İV Bakım	Damar Yolu Kontrolü: 'Damar yolunuzu serum fizyolojik ile yıkayacağım. Kateter çevresinde soğukluk, gerginlik veya ağrı hissederseniz lütfen hemen söyleyin.'“Patient: 'No pain at all, it feels fine.'”
459.Administering Oral & IV Medications: 'Here are your morning medications: this white tablet is for your blood pressure, and I am connecting your antibiotic to your IV pump, which will run over thirty minutes.' Diyalog: İlaç Uygulama	İlaç Uygulama Bilgilendirmesi: 'İşte sabah ilaçlarınız: bu beyaz tablet tansiyonunuz için, antibiyotiğinizi ise 30 dakikada gidecek şekilde serum pompanıza bağlıyorum.'“Patient swallows tablet sitting upright with water.”
460.Subcutaneous Anticoagulant / Insulin Injection: 'I need to give your blood thinner injection under the skin of your abdomen to prevent blood clots. I'll pinch a small fold of skin; do not rub the spot afterward so it doesn't bruise.' Diyalog: Enjeksiyon	Cilt Altı (Subkutan) İğne Uygulaması: 'Pıhtı oluşumunu önlemek için göbek çevrenize cilt altı kan sulandırıcı iğnenizi yapacağım. Cildi hafifçe kıstıracağım; morarmaması için sonrasında lütfen ovuşturmayın.'“Patient nods and avoids rubbing the injection site.”
461.Collecting a Midstream Urine Sample: 'We need a clean-catch midstream urine sample. Wipe from front to back with this antiseptic wipe, pass a small amount of urine into the toilet first, and then catch the middle stream in this sterile cup.' Diyalog: Laboratuvar	Orta Akım İdrar Örneği Alma Tarifi: 'Orta akım temiz idrar örneğine ihtiyacımız var. Önce bu mendille önden arkaya silin, ilk idrarı biraz tuvalete yaptıktan sonra orta kısmını bu steril kaba doldurun.'“Patient collects sample and leaves it in the specimen pass-through.”
462.Measuring Intake & Output (Fluid Balance): 'Because we are monitoring your kidneys and heart closely, please tell me everything you drink and use this urinal/hat in the toilet so I can measure your exact urine output.' Diyalog: Sıvı Dengesi	Aldığı-Çıkardığı (AÇT) Takibi: 'Böbrek ve kalbinizi yakından izlediğimiz için lütfen içtiğiniz her sıvıyı bana söyleyin ve idrar miktarınızı tam ölçebilmem için bu ölçüm kabını kullanın.'“Patient: 'Understood, I drank one 200 ml cup of water with lunch.'”
463.Foley Catheter Insertion Explanation: 'Because you haven't been able to pass urine after surgery, the doctor asked me to place a soft urinary catheter to empty your bladder. Breathe slowly through your mouth to relax your muscles.' Diyalog: Üriner Bakım	İdrar Sondası Takma Açıklaması: 'Ameliyat sonrası idrar yapamadığınız için doktorunuz mesanenizi boşaltmak üzere yumuşak bir sonda takmamı istedi. Kaslarınızı gevşetmek için ağzınızdan yavaşça nefes alın.'“Catheter drains 600 ml of clear yellow urine, relieving the patient's discomfort immediately.”
464.Foley Catheter Removal & Trial of Void: 'I am going to deflate the tiny water balloon inside your catheter and slide it out gently—just take a deep breath out. Please let me know the first time you urinate within the next six hours.' Diyalog: Üriner Bakım	Sonda Çıkarma ve İlk İdrar Takibi: 'Sondanın içindeki küçük su balonunu indirip nazikçe çekeceğim—sadece derin bir nefes verin. Önümüzdeki 6 saat içinde ilk idrarınızı yaptığınızda lütfen bana haber verin.'“Patient: 'That didn't hurt at all, thank you!'”
465.Pre-Operative Preparation Checklist: 'For your surgery tomorrow morning, please do not eat or drink anything—not even water—after midnight. Before we go to the OR, we will remove your jewelry, glasses, and any dentures.' Diyalog: Pre-Op Bakım	Ameliyat Öncesi (Pre-Op) Hazırlık: 'Yarın sabahki ameliyatınız için gece yarısından sonra su dahil hiçbir şey yiyip içmeyin. Ameliyathaneye gitmeden önce takı, gözlük ve varsa protez dişlerinizi çıkaracağız.'“Patient signs consent and puts on surgical gown and anti-embolism stockings.”
466.Post-Operative Awakening (PACU): 'Mr. Evans, wake up—your surgery is completely finished and everything went very well. You are in the recovery room now. Take slow deep breaths; your oxygen mask is on.' Diyalog: Post-Op Bakım	Ameliyat Sonrası Uyandırma (Uyanma Odası): 'Evans Bey, uyanabilirsiniz—ameliyatınız bitti ve her şey çok iyi geçti. Şu an uyanma odasındasınız. Yavaş ve derin nefesler alın; oksijen maskeniz takılı.'“Patient opens eyes and nods.”
467.Incentive Spirometry & Splinted Coughing: 'To keep your lungs clear after anesthesia, hug this pillow firmly against your belly incision, inhale slowly through the Triflo balls to the top, hold for three seconds, and cough gently.' Diyalog: Solunum Egzersizi	Triflo ve Yastıkla Destekli Öksürme Eğitimi: 'Anestezi sonrası akciğerlerinizi açık tutmak için bu yastığı karın dikişlerinize sıkıca bastırın, Triflo toplarını yavaşça yukarı çekip 3 saniye tutun ve öksürün.'“Patient practices lifting two balls on the incentive spirometer.”
468.First Post-Op Ambulation (Dangling to Prevent Dizziness): 'Walking today will prevent blood clots and wake up your bowels. First, let's sit you on the edge of the bed and dangle your legs for two minutes. Do you feel dizzy at all?' Diyalog: Mobilizasyon	Ameliyat Sonrası İlk Yürüyüş: 'Bugün yürümek pıhtıyı önler ve bağırsaklarınızı çalıştırır. Önce yatak kenarına oturalım ve başınızın dönmemesi için bacaklarınızı 2 dakika sarkıtalım. Baş dönmeniz var mı?'“Patient: 'Just a tiny bit at first, now I feel steady enough to stand.'”
469.Checking Return of Bowel Function: 'I'm going to listen to your belly with my stethoscope. Have you passed any gas or had a bowel movement since your operation?' Diyalog: Post-Op Takip	Bağırsak Hareketleri ve Gaz Sorgulama: 'Stetoskopumla karnınızı dinleyeceğim. Ameliyatınızdan beri hiç gaz çıkardınız mı veya büyük tuvalete çıktınız mı?'“Patient: 'Yes, I passed gas this morning and feel much less bloated.'”
470.Surgical Wound Dressing Change: 'I am going to take off your old bandage and clean your surgical stitches with sterile saline. Your incision looks clean and dry with no redness or swelling.' Diyalog: Yara Bakımı	Pansuman Değişimi ve Yara Değerlendirmesi: 'Eski bandajınızı çıkarıp dikişlerinizi steril serum fizyolojik ile temizleyeceğim. Yara yeriniz kızarıklık veya şişlik olmadan tertemiz ve kuru görünüyor.'“Nurse applies a fresh sterile dressing.”
471.Pressure Ulcer Prevention (2-Hourly Turning): 'To keep your skin healthy and prevent bedsores, my colleague and I are going to help you roll onto your right side and tuck a soft pillow behind your back and between your knees.' Diyalog: Yara Önleme	Bası Yarası Önleme (2 Saatte Bir Pozisyon): 'Cildinizi korumak ve yatak yaralarını önlemek için arkadaşımla birlikte sağ yanınıza dönmenize yardım edeceğiz ve sırtınızla dizlerinizin arasına yastık koyacağız.'“Patient is repositioned comfortably using a slide sheet.”
472.Fall Risk Safety Instruction: 'Because your blood pressure medication and painkillers can make you unsteady on your feet, please keep this call bell in your hand and never try to walk to the bathroom without calling me first.' Diyalog: Hasta Güvenliği	Düşme Riski Güvenlik Eğitimi: 'Tansiyon ve ağrı kesici ilaçlarınız dengenizi etkileyebileceği için lütfen çağrı zilini elinizin altında tutun ve beni çağırmadan asla tek başınıza tuvalete kalkmayın.'“Nurse puts yellow non-slip socks on the patient and lowers the bed.”
473.Managing Acute Shortness of Breath: 'I can see you are short of breath. Let me raise the head of your bed right away, put this oxygen cannula on, and check your oxygen saturation. Breathe in through your nose and blow out slowly like blowing out a candle.' Diyalog: Solunum Bakımı	Akut Nefes Darlığına Müdahale: 'Nefes darlığı çektiğinizi görüyorum. Hemen yatak başınızı yükselteyim, oksijeninizi takayım ve satürasyonunuza bakayım. Burnunuzdan nefes alıp mum üfler gibi yavaşça verin.'“Patient's SpO2 rises from 89% to 95%.”
474.Nebulizer Treatment Instruction: 'I have placed your bronchodilator medicine inside this nebulizer cup. Seal your lips around the mouthpiece and breathe calmly through your mouth for ten minutes until the mist stops.' Diyalog: Solunum Bakımı	Nebülizatör (Buhar) Uygulaması: 'Nefes açıcı ilacınızı bu hazneye koydum. Dudaklarınızı ağızlığa kapatın ve buhar bitene kadar yaklaşık 10 dakika sakin şekilde ağzınızdan nefes alıp verin.'“Patient completes nebulizer session.”
475.Collecting a Sputum Sample: 'We need a deep phlegm sample from your lungs, not saliva. First rinse your mouth with plain water, take three deep breaths, and cough deeply into this sterile cup.' Diyalog: Laboratuvar	Balgam Numunesi Alma Eğitimi: 'Tükürük değil, akciğerlerinizden gelen derin bir balgam örneğine ihtiyacımız var. Önce ağzınızı suyla çalkalayın, üç derin nefes alın ve derinden öksürerek bu kaba çıkarın.'“Nurse sends labeled sputum specimen to microbiology.”
476.Checking Capillary Blood Glucose (Fingerstick): 'It's time to check your blood sugar before lunch. Which finger would you like me to use? I'll prick the side of your fingertip where it hurts less.' Diyalog: Diyabet Bakımı	Parmak Ucu Kan Şekeri Ölçümü: 'Öğle yemeğinden önce kan şekerinize bakma zamanı. Hangi parmağınızı kullanmamı istersiniz? Daha az acıması için parmak ucunuzun yan kısmından alacağım.'“Glucometer reads 142 mg/dL.”
477.Managing Acute Hypoglycemia: 'Your blood sugar has dropped to 56 mg/dL, which is why you are trembling and sweating. Please drink this half-glass of orange juice right now, and I will re-check your sugar in 15 minutes.' Diyalog: Acil Bakım	Hipoglisemi (Şeker Düşmesi) Müdahalesi: 'Kan şekeriniz 56'ya düşmüş, titreme ve terlemenizin nedeni bu. Lütfen hemen bu yarım bardak meyve suyunu için; 15 dakika sonra şekerinize tekrar bakacağım.'“Repeat blood sugar after 15 minutes is 98 mg/dL.”
478.Teaching Insulin Pen Injection for Discharge: 'Pinch a fold of skin on your belly at least two finger-widths away from your belly button, push the pen needle in at 90 degrees, press the button all the way down, and count slowly to 10 before pulling out.' Diyalog: Hasta Eğitimi	Taburculuk İnsülin Kalemi Eğitimi: 'Göbek deliğinizden en az iki parmak uzakta cildinizi hafifçe tutun, kalem iğnesini 90 derece dik batırın, düğmeye sonuna kadar basın ve çekmeden önce yavaşça 10'a kadar sayın.'“Patient demonstrates correct technique back to the nurse.”
479.Blood Transfusion Safety & Consent Check: 'We are starting your blood transfusion now. For the first 15 minutes I will stay right here with you. If you feel any chills, fever, lower back pain, itching, or shortness of breath, tell me immediately.' Diyalog: Kan Transfüzyonu	Kan Transfüzyonu Başlatma ve İzlem: 'Şimdi kan naklinizi başlatıyoruz. İlk 15 dakika yanınızda kalacağım. Üşüme-titreme, ateş, bel ağrısı, kaşıntı veya nefes darlığı hissederseniz hemen bana söyleyin.'“Two nurses verify ABO group, unit number, and patient ID band at the bedside.”
480.Performing a 12-Lead ECG: 'The doctor asked for an electrocardiogram to check your heart rhythm. I need to lift your gown briefly and place ten cold sticky pads on your chest, wrists, and ankles. Please lie completely still and don't talk for ten seconds.' Diyalog: Kardiyoloji	EKG Çekimi Açıklaması: 'Doktorunuz kalp ritminizi görmek için EKG istedi. Önlüğünüzü hafifçe açıp göğsünüze, el ve ayak bileklerinize 10 adet yapışkan elektrot takacağım. Lütfen 10 saniye hareketsiz durun.'“ECG tracing prints cleanly.”
481.Handling Acute Chest Pain: 'Tell me about your chest pain right away—does it feel like pressure, and does it go to your left arm or jaw? Stay in bed, I am putting oxygen on you, doing a STAT ECG, and calling the doctor now.' Diyalog: Acil Bakım	Akut Göğüs Ağrısı Müdahalesi: 'Göğüs ağrınızı hemen tarif edin—baskı gibi mi ve sol kolunuza veya çenenize vuruyor mu? Yatakta kalın, oksijeninizi takıyorum, hemen EKG çekip doktoru çağırıyorum.'“Nurse administers sublingual nitroglycerin per protocol.”
482.Nasogastric Tube Insertion: 'I need to pass a thin flexible tube through your nose into your stomach to drain the fluid causing your vomiting. When the tube reaches the back of your throat, tilt your chin down and swallow sips of water through the straw.' Diyalog: Gastrointestinal	Nazogastrik Sonda (NG) Takma Komutu: 'Kusmanıza yol açan sıvıyı boşaltmak için burnunuzdan midenize ince esnek bir tüp ilerletmem gerekiyor. Tüp boğazınıza geldiğinde çenenizi eğin ve pipetle su yutun.'“Nurse aspirates gastric content to verify pH.”
483.Administering an Enema: 'To relieve your severe constipation, I will give a warm enema solution. Please lie on your left side with your right knee bent toward your chest, and try to hold the fluid for ten minutes before using the commode.' Diyalog: Gastrointestinal	Lavman Uygulaması: 'Şiddetli kabızlığınızı gidermek için ılık lavman uygulayacağım. Lütfen sağ dizinizi karnınıza çekerek sol yanınıza yatın ve tuvalete çıkmadan önce sıvıyı 10 dakika tutmaya çalışın.'“Nurse closes privacy curtain and assists patient to commode afterward.”
484.Stoma / Colostomy Care Education: 'The skin around your colostomy stoma looks healthy and pink. Remember to cut the wafer opening just two millimeters larger than the stoma so digestive enzymes don't irritate your skin.' Diyalog: Stoma Bakımı	Kolostomi / Stoma Bakım Eğitimi: 'Stomanızın çevresindeki cilt sağlıklı ve pembe görünüyor. Cildinizin tahriş olmaması için adaptör deliğini stomadan sadece 2 milimetre geniş kesmeyi unutmayın.'“Patient practices emptying and clamping the ostomy pouch.”
485.Neurological Check (GCS & Pupils): 'I am going to shine this small light into your eyes to check your pupils. Now, can you squeeze both of my hands as hard as you can and push your feet down like stepping on a gas pedal?' Diyalog: Nöroloji	Nörolojik Değerlendirme (Pupil ve Kas Gücü): 'Gözbebeklerinizi kontrol etmek için gözünüze küçük bir ışık tutacağım. Şimdi iki elimi tüm gücünüzle sıkabilir ve gaz pedalına basar gibi ayaklarınızı itebilir misiniz?'“Patient shows equal 5/5 motor strength bilaterally.”
486.Cast Care & Neurovascular Check: 'Let me check your fingers below the new plaster cast—they are warm and pink. Do you feel any numbness, tingling, or tightness inside the cast? Never put anything inside the cast to scratch.' Diyalog: Ortopedi	Alçı Bakımı ve Dolaşım Kontrolü: 'Yeni alçınızın altındaki parmaklarınızı kontrol edeyim—sıcak ve pembe görünüyorlar. Alçı içinde uyuşma, karıncalanma veya aşırı sıkılık var mı? Kaşımak için alçı içine asla bir şey sokmayın.'“Nurse elevates the cast on two pillows.”
487.Explaining Contact Isolation Precautions: 'Because your wound swab showed a resistant bacteria, we are using gowns and gloves whenever we enter your room so it doesn't spread. Your family can still visit—they just need to wash their hands and wear a gown.' Diyalog: Enfeksiyon Kontrol	İzolasyon Önlemlerini Hastaya Açıklama: 'Yara kültürünüzde dirençli bir bakteri ürediği için yayılmasını önlemek adına odanıza girerken önlük ve eldiven giyiyoruz. Aileniz yine ziyaret edebilir; sadece ellerini yıkayıp önlük giymeleri yeterli.'“Patient feels reassured and understands isolation rules.”
488.Managing Fever & Rigors (Chills): 'Your temperature has risen to 39 degrees and you're having chills. I am drawing blood cultures now and starting intravenous paracetamol. I won't put heavy blankets on you so your body can cool down.' Diyalog: Enfeksiyon	Yüksek Ateş ve Titreme Yönetimi: 'Ateşiniz 39 dereceye çıktı ve titremeniz var. Şimdi kan kültürü alıp damardan ateş düşürücü başlatıyorum. Vücudunuzun soğuyabilmesi için üzerinize kalın battaniye örtmeyeceğim.'“Temperature drops to 37.4°C one hour later.”
489.Calming an Anxious or Frightened Patient: 'I can see you're feeling very overwhelmed right now, and that is completely understandable. You are safe here, and I am right by your side. Let's take three slow breaths together while I explain every step.' Diyalog: Empati & İletişim	Endişeli/Korkmuş Hastayı Sakinleştirme: 'Şu an çok bunalmış ve endişeli hissettiğinizi görebiliyorum, bu çok doğal. Burada güvendesiniz ve ben tam yanınızdayım. Her adımı anlatırken birlikte üç yavaş nefes alalım.'“Patient's heart rate slows down as she feels supported.”
490.De-escalating an Angry Patient or Relative: 'I hear how frustrating it is to wait when your mother is in pain, and I want to help right away. Let's step into the room together so I can assess her pain and call the doctor immediately.' Diyalog: Kriz Yönetimi	Öfkeli Hasta/Hasta Yakınını Sakinleştirme: 'Anneniz ağrı çekerken beklemenin ne kadar yıpratıcı olduğunu anlıyorum ve hemen yardımcı olmak istiyorum. Birlikte odaya geçelim, ağrısını değerlendirip hemen doktoru arayayım.'“Relative calms down and cooperates with the nurse.”
491.Assisting with Bed Bath & Linen Change: 'Would you like to freshen up with a warm sponge bath and clean sheets this morning? We will keep you covered with a bath blanket for privacy and wash one area at a time.' Diyalog: Özbakım	Yatak Banyosu ve Çarşaf Değişimi: 'Bu sabah ılık bir yatak banyosu ve temiz çarşaflarla ferahlamak ister misiniz? Mahremiyetiniz için üzerinizi banyo örtüsüyle kapalı tutacağız ve sırayla sileceğiz.'“Patient: 'Thank you so much, that will make me feel human again.'”
492.Assisting Dysphagic Patient with Feeding: 'I have raised your bed to 90 degrees and thickened your juice slightly so it doesn't go down the wrong pipe. Tuck your chin down slightly when you swallow, and take your time.' Diyalog: Beslenme	Yutma Güçlüğü Olan Hastayı Besleme: 'Yatağınızı 90 derece dik konuma getirdim ve genzinize kaçmaması için meyve suyunuzu kıvamlaştırıcı ile koyulaştırdım. Yutkunurken çenenizi hafifçe öne eğin ve acele etmeyin.'“Patient swallows safely without coughing.”
493.Applying Anti-Embolism Stockings (TED Hose): 'Let's put on your white compression stockings before you get out of bed. Make sure there are no wrinkles around your ankle, as wrinkles can act like a tight band.' Diyalog: Post-Op Bakım	Varis / Anti-Emboli Çorabı Giydirme: 'Yataktan kalkmadan önce beyaz anti-emboli çoraplarınızı giydirelim. Bilek kısmında hiç katlantı kalmamasına dikkat ediyoruz çünkü katlantılar damarı sıkabilir.'“Nurse checks toe circulation through the inspection hole.”
494.Pre-Procedure Sedation / Endoscopy Prep: 'Have you taken off your watch and any removable dentures? You will receive mild intravenous sedation during the endoscopy so you'll be sleepy and comfortable, and you'll rest here afterward.' Diyalog: İşlem Hazırlığı	Endoskopi / Sedasyon Öncesi Hazırlık: 'Saatinizi ve varsa takma dişlerinizi çıkardınız mı? Endoskopi sırasında hafif damar içi sedasyon alacaksınız, böylece rahat uyuyacaksınız ve sonrasında burada dinleneceksiniz.'“Nurse verifies NPO status and patent IV cannula.”
495.Post-partum & Breastfeeding Support: 'Make sure the baby's mouth covers not just the nipple, but a large part of the dark areola underneath—that prevents sore nipples and helps the baby get plenty of milk.' Diyalog: Doğum Hemşireliği	Doğum Sonrası Emzirme Eğitimi: 'Bebeğin ağzının sadece meme ucunu değil, alttaki koyu renkli areolanın büyük kısmını kavradığından emin olun—bu hem meme ucu yarasını önler hem de bebeğin bol süt almasını sağlar.'“Mother adjusts latch comfortably.”
496.Pediatric IV / Procedure Communication (To Child & Parent): 'I am going to put some magic numbing cream on the back of your hand so when we put the tiny straw in, your hand will be fast asleep! Mom can hold your other hand the whole time.' Diyalog: Pediatri	Çocuk Hasta ve Ebeveyn İletişimi: 'Elinin üstüne sihirli uyuşturucu krem süreceğim, böylece minik pipeti taktığımızda elin mışıl mışıl uyuyor olacak! Annen de tüm süre boyunca diğer elini tutabilir.'“Child watches cartoons calmly while the topical anesthetic works.”
497.Discharge Medication & Wound Instructions: 'Here is your discharge summary. Change your wound dressing every two days using sterile gauze, keep it dry in the shower with a waterproof patch, and come back to the clinic on Monday to have your stitches removed.' Diyalog: Taburculuk	Taburculuk Yara ve İlaç Eğitimi: 'İşte taburculuk özetiniz. Pansumanınızı iki günde bir steril gazlı bezle değiştirin, duşta su geçirmez bantla kuru tutun ve pazartesi günü dikişlerinizi aldırmak için polikliniğe gelin.'“Patient signs discharge teaching form.”
498.SBAR Shift Handover (Situation & Background): 'This is Mr. Carter in Bed 4, a 64-year-old male admitted yesterday with community-acquired pneumonia. He has a history of Type 2 diabetes and hypertension, and is allergic to penicillin.' Diyalog: SBAR Devir	SBAR Nöbet Devri (Durum ve Öykü): 'Yatak 4'teki hastamız 64 yaşındaki Carter Bey, dün toplum kökenli pnömoni tanısıyla yattı. Tip 2 diyabet ve hipertansiyon öyküsü mevcut, penisiline alerjisi var.'“Incoming nurse notes allergy and diagnosis on handover sheet.”
499.SBAR Shift Handover (Assessment & Recommendation): 'Currently he is afebrile at 36.9°C, BP 130/80, and SpO2 is 95% on 2 liters nasal cannula. He has a 20G IV in his right forearm receiving IV ceftriaxone. His morning potassium is due at 10 AM and we plan to wean him to room air this afternoon.' Diyalog: SBAR Devir	SBAR Nöbet Devri (Değerlendirme ve Öneri): 'Şu anda 36.9°C ile ateşsiz, tansiyonu 130/80 ve 2 litre nazal oksijenle satürasyonu %95. Sağ ön kolunda 20G branülü açık, İV seftriakson alıyor. Saat 10:00 kan kontrolü var ve öğleden sonra oda havasına geçmeyi planlıyoruz.'“Both nurses check the IV pump and greet the patient together.”
500.Urgent SBAR Phone Call to Physician: 'Dr. Smith, I'm calling from Ward 3 about Mrs. Green in Room 302. She is 6 hours post-total knee replacement and suddenly developed acute shortness of breath; her SpO2 dropped to 86% on room air, HR is 124, and BP is 95/60. I placed her on 10L oxygen and elevated the bed. I am concerned about a pulmonary embolism—I need you to evaluate her STAT.' Diyalog: Doktor İletişimi	Doktora Acil SBAR Telefon Raporu: 'Dr. Smith, 3. Servisten 302 numaralı Green Hanım için arıyorum. Diz protezi ameliyatının 6. saatinde ani nefes darlığı gelişti; oda havasında satürasyonu %86'ya düştü, nabzı 124, tansiyonu 95/60. 10 litre oksijen taktım ve yatağı yükselttim. Pulmoner emboliden şüpheleniyorum—hastayı acil değerlendirmenizi rica ediyorum.'“Doctor: 'I'm on my way now—order a STAT ECG and arterial blood gas.'”

Klinikte Örnek Hasta Kabulü, Vital İzlem ve SBAR Nöbet Devri

Hemşirelik İngilizcesinde öğrendiğiniz terimlerin hasta başında ve doktorla yapılan SBAR (Situation – Background – Assessment – Recommendation) görüşmesinde nasıl kullanıldığını aşağıdaki tabloda inceleyebilirsiniz:

Klinik Aşama	İngilizce Hemşire Kalıbı	Türkçe Karşılığı ve Klinik İşlevi
1. Tanışma & Kimlik Kontrolü	“Good morning, my name is Nurse Elif. Could you please tell me your full name and date of birth while I check your wristband?”	Vardiya başlangıcı tanışma ve 2 kimlik doğrulayıcı ile hasta güvenliği
2. Vital Bulgu & Ağrı	“I'm going to check your vital signs now. On a scale from 0 to 10, how bad is your pain right now?”	Tansiyon/nabız/satürasyon ölçümü ve 0–10 ağrı skalası değerlendirmesi
3. Damar Yolu & Kan Alma	“Please make a tight fist so I can find a good vein. You'll feel a small sharp scratch—now relax your hand.”	Flebotomi (kan alma) ve periferik branül (IV cannula) takma komutu
4. Post-Op Mobilizasyon	“Before we walk, sit on the edge of the bed and dangle your legs for two minutes so you don't feel dizzy.”	Ameliyat sonrası ortostatik hipotansiyonu ve düşmeyi önleme
5. SBAR Doktor Çağrısı	“Dr. Smith, Mrs. Green in Room 302 developed acute shortness of breath; SpO2 dropped to 86% and HR is 124. I placed her on oxygen and elevated the bed. Could you evaluate her STAT?”	Doktora SBAR formatında acil klinik durum bildirimi

Mini Hemşirelik İngilizcesi Kelime Testi: Kendinizi Deneyin

MİNİ TEST

10 Soruluk Hemşirelik İngilizcesi (Nursing English) Testi

Her soruda 500 kelimelik hemşirelik listesinden rastgele bir terim gelir; doğru Türkçe karşılığı seçin.

Soru 1 / 10Doğru: 0

Re-check (Re-assess)

SAGLIKINGILIZCESI.COM × MEDTALKSTODAY.COM (NURSETALKS)

Hemşireler İçin Akademik YÖKDİL Sağlık Kursu ve NurseTalks Speaking Programı

Hedefiniz ister üniversitede yüksek lisans, doktora ve araştırma görevliliği için YÖKDİL Sağlık puanı almak, ister yabancı hastalarla akıcı konuşmak ve yurt dışında (İngiltere NHS, ABD NCLEX, OET Nursing) hemşirelik yapmak olsun; size özel iki programımız:

AKADEMİK KARİYER DÜŞÜNEN HEMŞİRELERE

YÖKDİL Sağlık Bilimleri Kursu

Hemşirelik yüksek lisans, doktora ve akademik kadro başvuruları için sağlık bilimlerine özel canlı dersler, çıkmış soru analizleri, tıbbi makale çevirisi ve kelime kampıyla hedef puanınıza planlı hazırlanın.

www.saglikingilizcesi.com YÖKDİL Kurslarını İncele →

SPEAKING GELİŞTİRMEK İSTEYEN HEMŞİRELERE

NurseTalks: Hemşirelere Özel Speaking

MEDTALKS'un hemşirelere özel konuşma programı NurseTalks ile hasta kabulü, anamnez, SBAR vardiya devri, ilaç/taburcu eğitimi ve OET Speaking role-play senaryolarını canlı derslerde konuşarak geliştirin.

www.medtalkstoday.com NurseTalks Programına Katıl →

Sıkça Sorulan Sorular (Hemşirelik İngilizcesi)

Hemşireler için İngilizce öğrenmeye hangi kelimelerle başlanmalı?

Hemşireler genel İngilizce yerine doğrudan her gün serviste kullandıkları yaşamsal bulgular (BP, HR, RR, Temp, SpO2), tıbbi ekipmanlar (branül, infüzyon pompası, Foley sonda, NG tüp), ilaç uygulama kısaltmaları (PO, IV, IM, SC, PRN, BID, STAT) ve hasta yönlendirme komutlarıyla başlamalıdır.

Akademik kariyer düşünen hemşireler hangi İngilizce kursuna katılmalıdır?

Hemşirelikte yüksek lisans, doktora ve öğretim üyeliği kadroları için en avantajlı sınav YÖKDİL Sağlık Bilimleri sınavıdır. Sağlık terminolojisi ve soru çözüm tekniklerine odaklanan eğitimler için www.saglikingilizcesi.com adresindeki YÖKDİL kurslarını inceleyebilirsiniz.

Hemşireler klinik İngilizce konuşma (Speaking) ve OET pratiğini nasıl yapabilir?

Yabancı hastalarla konuşma pratiği, vardiya devri (SBAR) ve yurt dışı OET Nursing Speaking sınavına hazırlık için hemşirelere özel geliştirilen www.medtalkstoday.com bünyesindeki NurseTalks canlı konuşma programlarına katılabilirsiniz.

Bu rehber, sağlık bilimlerine özel İngilizce eğitimi veren Semih Pala ve saglikingilizcesi.com ekibi tarafından hazırlanmıştır. İlgili aramalar: hemşireler için ingilizce, hemşirelik ingilizcesi, nursing english, hemşirelik terimleri, hemşirelere ingilizce kursu, yökdil sağlık hemşirelik, nursetalks speaking.

nursing english hemşirelik ingilizcesi hemşire ingilizce ingilizce hemşirelik nursecamp nursing faculty of nursing

Hemşirelere İngilizce Kursu, Hemşirelik İngilizcesi

Hemşireler için İngilizce (Nursing English) neden belirleyici?

Klinik birimlere göre hemşirelik İngilizcesi terimleri

Hemşirelik İngilizcesi 500 Kelime Listesi: Ara ve Filtrele

Hemşirelik İngilizcesi (Nursing English): Ara, Dinle ve Filtrele

Klinikte Örnek Hasta Kabulü, Vital İzlem ve SBAR Nöbet Devri

Mini Hemşirelik İngilizcesi Kelime Testi: Kendinizi Deneyin

10 Soruluk Hemşirelik İngilizcesi (Nursing English) Testi

Hemşireler İçin Akademik YÖKDİL Sağlık Kursu ve NurseTalks Speaking Programı

YÖKDİL Sağlık Bilimleri Kursu

NurseTalks: Hemşirelere Özel Speaking

Sıkça Sorulan Sorular (Hemşirelik İngilizcesi)

Kurslar

Blog

Kurumsal

Yasal

Hemşirelere İngilizce Kursu, Hemşirelik İngilizcesi

Hemşireler için İngilizce (Nursing English) neden belirleyici?

Klinik birimlere göre hemşirelik İngilizcesi terimleri

Hemşirelik İngilizcesi 500 Kelime Listesi: Ara ve Filtrele

Hemşirelik İngilizcesi (Nursing English): Ara, Dinle ve Filtrele

Klinikte Örnek Hasta Kabulü, Vital İzlem ve SBAR Nöbet Devri

Mini Hemşirelik İngilizcesi Kelime Testi: Kendinizi Deneyin

10 Soruluk Hemşirelik İngilizcesi (Nursing English) Testi

Hemşireler İçin Akademik YÖKDİL Sağlık Kursu ve NurseTalks Speaking Programı

YÖKDİL Sağlık Bilimleri Kursu

NurseTalks: Hemşirelere Özel Speaking

Sıkça Sorulan Sorular (Hemşirelik İngilizcesi)

Kurslar

Blog

Kurumsal

Yasal

Emin misin ?